1
00:01:54,900 --> 00:01:55,940
ഹലോ, ഡ്യൂക്ക്.

2
00:01:56,120 --> 00:01:58,530
ഹലോ, മൈക്ക്.
ഇന്ന് ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

3
00:01:59,030 --> 00:02:01,120
ഞാൻ ഒരു വീർപ്പുമുട്ടൽ റാക്കറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു,

4
00:02:01,220 --> 00:02:03,340
എല്ലാം ഭംഗിയായി നടന്നു
പോലീസുകാർ വരുന്നതുവരെ.

5
00:02:03,530 --> 00:02:05,590
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

6
00:02:05,690 --> 00:02:07,950
അവരാണെങ്കിൽ പോലീസുകാർ പറ്റിക്കും
സ്വന്തം റാക്കറ്റിലേക്ക്,

7
00:02:08,060 --> 00:02:09,960
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തും
ഈ രാജ്യത്ത്...

8
00:02:10,060 --> 00:02:12,030
ഇതൊന്നും ഇല്ലാതെ
ആശ്വാസവും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

9
00:02:12,490 --> 00:02:16,520
മൈക്ക്, ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അഭിവൃദ്ധി അടുത്തുതന്നെ.

10
00:02:16,670 --> 00:02:20,640
അതെ. ഒരുപാട് നാളായി അവിടെയുണ്ട്.
ഏത് മൂല എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11
00:02:20,850 --> 00:02:22,920
ശരി, ഡ്യൂക്ക്, ഞാൻ വരാം.

12
00:02:23,170 --> 00:02:26,010
- ബോൺസോയർ.
- ബോൺസോയർ, മൈക്ക്.

13
00:02:36,720 --> 00:02:39,640
ഇതാണ് സ്ഥലം, ശരി.
അവയിലൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.

14
00:02:39,740 --> 00:02:42,640
- എനിക്ക് വളരെ കഠിനമായി തോന്നുന്നു.
- സ്റ്റാൾ ഐറിൻ. ഞാൻ സഖാവിനോട് സംസാരിക്കാം.

15
00:02:42,740 --> 00:02:45,370
- ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.

16
00:02:45,470 --> 00:02:47,110
ശരി, അവൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ മുമ്പേ വരൂ.

17
00:02:49,760 --> 00:02:51,520
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

18
00:02:53,970 --> 00:02:56,460
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അഞ്ച് ഡോളർ സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

19
00:02:57,470 --> 00:02:59,970
അല്ലേ? ഞാൻ തീരെ ചെയ്തില്ല
നീ പറഞ്ഞത് പിടിക്കൂ.

20
00:03:00,080 --> 00:03:01,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അഞ്ച് ഡോളർ ഉണ്ടാക്കാൻ?

21
00:03:02,140 --> 00:03:04,280
- അഞ്ച് ഡോളർ?
- അഞ്ച് ഡോളർ.

22
00:03:04,800 --> 00:03:07,610
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
അന്വേഷണാത്മകമായി തോന്നുന്നു,

23
00:03:07,920 --> 00:03:09,980
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
അതിനായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

24
00:03:10,090 --> 00:03:12,450
പോയാൽ മതി
എന്നോടൊപ്പം വാൾഡോർഫ് റിറ്റ്സ് ഹോട്ടലിലേക്ക്,

25
00:03:12,550 --> 00:03:14,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കും.

26
00:03:15,140 --> 00:03:17,460
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ
നിനക്ക് വേണോ...

27
00:03:17,560 --> 00:03:19,530
എന്നെ ആളുകൾക്ക് കാണിക്കാൻ
വാൾഡോർഫ് റിറ്റ്സിൽ?

28
00:03:19,630 --> 00:03:22,200
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,
അതൊരു കളിയാണ്... ഒരു തോട്ടിപ്പണി.

29
00:03:22,420 --> 00:03:25,730
മറന്നുപോയ ഒരാളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.
അത് വ്യക്തമാണോ?

30
00:03:26,610 --> 00:03:28,960
അതെ, വളരെ വ്യക്തമാണ്.

31
00:03:29,440 --> 00:03:32,090
ഞാൻ എൻ്റെ വാലുകൾ ധരിക്കട്ടെ,
അതോ എന്നെപ്പോലെ വരുമോ?

32
00:03:32,580 --> 00:03:35,770
നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആകേണ്ടതില്ല. നിനക്ക് വേണോ
അഞ്ച് ഡോളർ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ലേ?

33
00:03:36,310 --> 00:03:38,610
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്...

34
00:03:38,710 --> 00:03:40,620
നിങ്ങളുടെ വളരെ ഉദാരമായ ഓഫർ വഴി.

35
00:03:40,720 --> 00:03:43,820
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും
എൻ്റെ ഡയറക്ടർ ബോർഡിനൊപ്പം.

36
00:03:43,990 --> 00:03:45,900
- നീ എന്നെ തൊടരുത്!
- എൻ്റെ സംവിധായകർ എന്ത് ഉപദേശിച്ചാലും,

37
00:03:46,060 --> 00:03:49,170
- നിങ്ങളെ അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ജോർജ്ജ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

38
00:03:49,300 --> 00:03:51,570
നിനക്ക് ശീലമുണ്ടോ
സ്ത്രീകളെ അടിക്കുന്നതിൻ്റെ?

39
00:03:51,690 --> 00:03:53,910
മാന്യന്മാരെ തല്ലുന്നത് എനിക്ക് ശീലമാണ്
കൂടാതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

40
00:03:54,060 --> 00:03:56,770
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- നമുക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊണ്ടുവരാം.

41
00:04:00,990 --> 00:04:03,050
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഐറിൻ.

42
00:04:03,150 --> 00:04:05,500
അത് എൻ്റെ സഹോദരി കൊർണേലിയ ആയിരുന്നു
നീ ചാരക്കൂമ്പാരത്തിൽ തള്ളി.

43
00:04:05,620 --> 00:04:08,260
- കൊർണേലിയയുടെ സഹോദരിയെ തള്ളാൻ എന്നെപ്പോലെ?
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

44
00:04:08,590 --> 00:04:10,060
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഓ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

45
00:04:10,300 --> 00:04:12,600
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഇരിക്കുക!

46
00:04:12,720 --> 00:04:14,090
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്.

47
00:04:14,520 --> 00:04:16,780
എന്തു പറ്റി, ഡ്യൂക്ക്?
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

48
00:04:17,180 --> 00:04:20,200
ഇല്ല, നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

49
00:04:21,150 --> 00:04:23,130
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണോ
ഈ വേട്ട പാർട്ടിയുടെ?

50
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല.
അവരെല്ലാം മറന്നുപോയ പുരുഷന്മാരാണോ?

51
00:04:25,760 --> 00:04:28,160
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവർ ആയിരിക്കാം. എന്തുകൊണ്ട്?

52
00:04:28,270 --> 00:04:31,610
എനിക്ക് ചിരിയടക്കാനായില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സ് മുതൽ അത് ചെയ്യാൻ.

53
00:04:31,740 --> 00:04:34,960
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഓ, കൊർണേലിയയെ ചാരക്കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് തള്ളുക.

54
00:04:35,200 --> 00:04:38,100
അത് അവളുടെ കൂടെ വിശ്വസ്തനായ ജോർജ്ജ് ആയിരുന്നു.
അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ പേരല്ല.

55
00:04:38,200 --> 00:04:41,360
അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുടിയിൽ കയറുന്നു.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ബ്രോക്കറാണ്.

56
00:04:41,470 --> 00:04:43,410
അത് വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദമാണ്.

57
00:04:43,510 --> 00:04:46,410
താൻ വിജയിക്കുമെന്ന് കൊർണേലിയ കരുതി,
നീ അവളെ തള്ളി.

58
00:04:50,510 --> 00:04:54,420
ബുദ്ധിപരമായ ഒരു സംഭാഷണം പിന്തുടരാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

59
00:04:54,520 --> 00:04:56,860
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

60
00:04:57,300 --> 00:04:59,970
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
എന്താണ് തോട്ടിപ്പണി?

61
00:05:00,070 --> 00:05:02,550
ശരി, ഒരു തോട്ടിപ്പണി
കൃത്യമായി ഒരു നിധി വേട്ട പോലെയാണ്.

62
00:05:02,720 --> 00:05:05,390
ഒരു നിധി വേട്ടയിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

63
00:05:05,530 --> 00:05:08,430
ഒരു തോട്ടി വേട്ടയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്.

64
00:05:08,530 --> 00:05:10,800
- ഹും, മറന്നുപോയ മനുഷ്യനെപ്പോലെ?
- അത് ശരിയാണ്.

65
00:05:10,900 --> 00:05:13,070
വിജയിക്കുന്നയാൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിക്കും,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സമ്മാനവുമില്ല.

66
00:05:13,200 --> 00:05:16,440
അത് വിജയിച്ചതിൻ്റെ അഭിമാനം മാത്രമാണ്.
പണം ചാരിറ്റിക്ക് പോകുന്നു.

67
00:05:16,540 --> 00:05:19,440
അതായത്, എന്തെങ്കിലും പണം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരിക്കലും ഇല്ല.

68
00:05:19,540 --> 00:05:22,380
ശരി, അത് മായ്‌ക്കുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യവും മനോഹരമായി.

69
00:05:22,480 --> 00:05:26,440
എനിക്കൊന്നും കളിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
മനുഷ്യരെ വസ്തുക്കളാക്കി കൂടുതൽ കളികൾ.

70
00:05:26,550 --> 00:05:29,520
ആലോചിക്കുമ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു വിഷമം
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

71
00:05:29,820 --> 00:05:32,980
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനത് ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.

72
00:05:33,090 --> 00:05:36,490
വിഷയം മാറ്റാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത്?

73
00:05:36,590 --> 00:05:38,240
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
മറ്റ് നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ.

74
00:05:38,460 --> 00:05:41,560
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
- ഓ, എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

75
00:05:42,430 --> 00:05:47,280
കാരണം എൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിന് അങ്ങനെ തോന്നി
ഉയരം എൻ്റെ ആസ്ത്മയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.

76
00:05:47,450 --> 00:05:50,110
- ഓ, എൻ്റെ അമ്മാവന് ആസ്ത്മ ഉണ്ട്.
- ഇല്ല!

77
00:05:50,210 --> 00:05:52,760
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരു യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്.

78
00:05:53,010 --> 00:05:55,810
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?

79
00:05:56,350 --> 00:05:57,550
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

80
00:05:57,740 --> 00:06:00,600
ആരാണ് കളി ജയിച്ചതെന്നറിയണം.
അത് കൊർണേലിയ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

81
00:06:00,850 --> 00:06:03,380
അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ മറന്നുപോയ മനുഷ്യൻ.

82
00:06:03,490 --> 00:06:06,340
നീ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിയെങ്കിൽ,
നീ കളി ജയിക്കുമോ? അതാണോ ആശയം?

83
00:06:06,440 --> 00:06:08,520
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

84
00:06:08,620 --> 00:06:10,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടതിന് ശേഷം
കൊർണേലിയയോട്, ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

85
00:06:10,930 --> 00:06:13,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ആദ്യം തിരിച്ചെത്തിയത്?

86
00:06:13,520 --> 00:06:16,670
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

87
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
നമുക്ക് കൊർണേലിയയെ തോൽപ്പിക്കാം.

88
00:06:20,570 --> 00:06:22,720
- ഇത് വളരെയധികം ചോദിക്കില്ലേ?
- എംഎം-എംഎം.

89
00:06:23,290 --> 00:06:26,260
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കൗതുകം ഉണ്ട്,
നിനക്കുള്ളത് പോലെ തന്നെ.

90
00:06:26,640 --> 00:06:29,590
ഞാൻ ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തോട്ടി വേട്ട എങ്ങനെയിരിക്കും.

91
00:06:29,800 --> 00:06:34,190
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആകാംക്ഷയിലാണ്.

92
00:06:34,430 --> 00:06:36,540
ശരി, വരൂ.

93
00:06:40,160 --> 00:06:42,760
നന്ദി.

94
00:06:44,430 --> 00:06:47,380
- എൻ്റെ പേര് ബ്ലേക്ക്.
- എൻ്റെ പേര് ബൂലോക്.

95
00:06:47,560 --> 00:06:50,460
സ്ഥലം ചെറുതായി സാദൃശ്യമുള്ളതാണ്
ഒരു ഭ്രാന്താലയം.

96
00:06:50,780 --> 00:06:53,000
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഒരു അഭയകേന്ദ്രം തുടങ്ങാൻ...

97
00:06:53,100 --> 00:06:55,110
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി ആണ്
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ.

98
00:06:55,300 --> 00:06:57,040
അത് ശരിയാണ്.

99
00:07:00,540 --> 00:07:03,980
ഓ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസിസ് ജോർദാൻ.
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

100
00:07:04,080 --> 00:07:06,170
ഓ, എന്തിന്, നോക്കൂ!

101
00:07:06,280 --> 00:07:08,440
- ഒപ്പം കുട്ടിയും വന്നു!
- ഇവിടെ.

102
00:07:11,070 --> 00:07:13,950
തലകറക്കം നോക്കൂ
ആടിനൊപ്പം പഴയ പെൺകുട്ടി.

103
00:07:14,400 --> 00:07:17,210
20 വർഷമായി എനിക്ക് അവളെ നോക്കേണ്ടി വന്നു.
അതാണ് മിസിസ് ബുല്ലക്ക്.

104
00:07:17,350 --> 00:07:18,870
അലക്സാണ്ടർ!

105
00:07:19,020 --> 00:07:21,180
- അലക്സാണ്ടർ! അലക്സാണ്ടർ!
- ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

106
00:07:21,340 --> 00:07:24,240
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ശരി, ആഞ്ചെലിക്ക!

107
00:07:24,340 --> 00:07:27,820
അലക്സാണ്ടർ, അലക്സാണ്ടർ, ഇവിടെ വരൂ.
സുന്ദരിയായ ആടിനെ നോക്കൂ.

108
00:07:27,930 --> 00:07:31,390
കാർലോയും ഞാനും അവനെ ബ്രോങ്ക്സിൽ കണ്ടെത്തി.
അവൻ വെറും മധുരമല്ലേ?

109
00:07:31,500 --> 00:07:34,520
- അവൻ വളരെ മധുരമുള്ള മണം ഇല്ല.
- ഓ, അലക്സാണ്ടർ ഒരിക്കലും മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

110
00:07:34,830 --> 00:07:36,900
വരൂ, ആട്, ആട്, ആട്.
വരിക. വരിക.

111
00:07:37,060 --> 00:07:39,470
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ അതോ അതോ?
- ഓ, അലക്സാണ്ടർ!

112
00:07:39,570 --> 00:07:43,000
പടവുകളെ പേടിക്കേണ്ട. ആഞ്ചെലിക്ക
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

113
00:07:43,190 --> 00:07:46,070
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
വരിക. വേഗം, വേഗം.

114
00:07:46,180 --> 00:07:48,340
വരൂ, ആട്, ആട്, ആട്.
വരിക.

115
00:07:52,380 --> 00:07:55,340
എനിക്ക് ഒരു ആട് ഉണ്ട്!
എനിക്ക് ഒരു ആട് ഉണ്ട്!

116
00:07:55,440 --> 00:07:58,190
എനിക്ക് ഒരു ആട് ഉണ്ട്!

117
00:07:58,320 --> 00:08:01,240
ദയവായി ചെയ്യുമോ
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

118
00:08:01,340 --> 00:08:04,230
ഞാൻ മിസ്സിസ് ബുള്ളക്ക്,
എനിക്കൊരു ആടുണ്ട്.

119
00:08:04,330 --> 00:08:07,390
എനിക്ക് ഒരു ആട് ഉണ്ട്!
എനിക്ക് ഒരു ആട് ഉണ്ട്!

120
00:08:07,500 --> 00:08:10,440
എനിക്ക് ഒരു ആട് ഉണ്ട്!
എനിക്ക് ഒരു ആട് ഉണ്ട്!

121
00:08:10,540 --> 00:08:14,560
നിനക്ക് ഒരു ആട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ചെയ്യുമോ
ദയവായി മിസ്സിസ് ബുള്ളക്കിൻ്റെ ആടിനെ കിട്ടുമോ?

122
00:08:14,870 --> 00:08:17,340
ആ സാധനങ്ങൾ നേടൂ
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

123
00:08:21,490 --> 00:08:24,140
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആട് ഉണ്ട്.

124
00:08:24,280 --> 00:08:27,380
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?

125
00:08:27,520 --> 00:08:29,370
- മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്?
- എന്ത്?

126
00:08:29,470 --> 00:08:32,050
മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് ലഭിക്കാനുള്ളത്?

127
00:08:32,190 --> 00:08:35,320
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാനുള്ളത് മറന്നുപോയ ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രം
ജാപ്പനീസ് ഗോൾഡ് ഫിഷിൻ്റെ ഒരു പാത്രവും.

128
00:08:35,430 --> 00:08:38,300
എന്ത്? ആ കാര്യം നേടൂ
വഴിക്ക് പുറത്ത്! എന്ത്?

129
00:08:38,400 --> 00:08:41,330
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മറന്നുപോയ മനുഷ്യൻ
ജാപ്പനീസ് ഗോൾഡ് ഫിഷിൻ്റെ ഒരു പാത്രവും.

130
00:08:41,430 --> 00:08:45,110
ഒരാൾ... നമുക്ക് പോകാം.

131
00:08:45,210 --> 00:08:47,380
ഒരു ജപ്പാൻകാരൻ.

132
00:08:47,480 --> 00:08:50,510
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു പാത്രവും
ജാപ്പനീസ് പുരുഷന്മാരുടെ.

133
00:08:50,620 --> 00:08:53,420
- അവൻ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
- എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും?

134
00:08:53,520 --> 00:08:56,360
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും?

135
00:08:56,460 --> 00:08:59,160
നമുക്കുണ്ട്
ലഭിക്കാൻ മറ്റ് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

136
00:08:59,290 --> 00:09:01,390
ജാപ്പനീസ് പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു പാത്രം
മറന്നുപോയ ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യവും.

137
00:09:01,500 --> 00:09:05,090
- ഗോൾഡ് ഫിഷ്!
- ഗോൾഡ് ഫിഷിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല!

138
00:09:05,230 --> 00:09:09,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറന്നുപോയ ഒരു മനുഷ്യനെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കിടക്കയിൽ കണ്ടെത്തും!

139
00:09:09,540 --> 00:09:12,470
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അലക്സാണ്ടർ.
വരൂ, കാർലോ. ഗോൾഡ് ഫിഷ്...

140
00:09:15,040 --> 00:09:17,270
- ഇവരെല്ലാം വേട്ടക്കാരാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

141
00:09:17,380 --> 00:09:19,540
ചിലർ വേട്ടക്കാർ,
ചിലർ സ്വീകരിക്കുന്നവരുമാണ്.

142
00:09:19,650 --> 00:09:22,380
- ഒരു പാപ്പരത്ത നടപടി പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

143
00:09:22,480 --> 00:09:24,980
- ആരാണ് എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കമ്മിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

144
00:09:25,090 --> 00:09:27,280
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

145
00:09:27,520 --> 00:09:29,480
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

146
00:09:29,590 --> 00:09:32,340
ഇതാണ് ഗോഡ്ഫ്രെ.
കൊർണേലിയ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

147
00:09:32,440 --> 00:09:35,090
ഞാൻ കൊർണേലിയയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

148
00:09:38,370 --> 00:09:41,900
ഓ, മിസ്റ്റർ ഗുത്രി!
ഈ വഴി വരൂ.

149
00:09:42,000 --> 00:09:45,410
മിസ്റ്റർ ഗുത്രി!
മിസ്റ്റർ ഗുത്രി!

150
00:09:45,510 --> 00:09:48,910
എനിക്ക് മറന്നുപോയ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

151
00:09:49,010 --> 00:09:52,610
എനിക്ക് മറന്നുപോയ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്!
മിസ്റ്റർ ഗുത്രി, ഇതാണ് ഗോഡ്ഫ്രെ.

152
00:09:52,710 --> 00:09:55,180
അവൻ മറന്ന മനുഷ്യനാണ്!
മിസ്റ്റർ ഗുത്രി!

153
00:09:55,280 --> 00:09:57,380
- മറന്നുപോയ ഒരു മനുഷ്യൻ!
- അവൻ്റെ പേര് ഗോഡ്ഫ്രെ.

154
00:09:57,490 --> 00:09:59,280
- മറന്നുപോയ ഒരു മനുഷ്യൻ? നിങ്ങൾക്ക് എട്ടും കിട്ടി.
- അതെ.

155
00:09:59,450 --> 00:10:01,540
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി, നിശബ്ദത, ശാന്തത.

156
00:10:01,730 --> 00:10:03,800
മിസ് ബുല്ലക്ക് മറന്നുപോയ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

157
00:10:04,160 --> 00:10:06,220
ചുവടുവെക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ, ദയവായി.

158
00:10:06,360 --> 00:10:08,950
അതെ, എഴുന്നേൽക്കൂ
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ, ഗോഡ്ഫ്രെ.

159
00:10:10,070 --> 00:10:13,640
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?
- തീയിടുക.

160
00:10:13,860 --> 00:10:17,810
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിലാസം?
- സിറ്റി ഡമ്പ് 32, ഈസ്റ്റ് റിവർ, സട്ടൺ പ്ലേസ്.

161
00:10:18,020 --> 00:10:20,600
- അവിടെ ഇത് വളരെ ഫാഷനാണ്.
- പാടുകളിൽ.

162
00:10:20,830 --> 00:10:24,270
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം വിലാസം?
- സ്ഥിരത സംശയാസ്പദമാണ്.

163
00:10:24,380 --> 00:10:27,070
നോക്കൂ, സ്ഥലം ഉണ്ട്
വേഗത്തിൽ നിറഞ്ഞു.

164
00:10:28,310 --> 00:10:31,480
- ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ മനസ്സിലാവുമോ?
- അത് വളരെ വ്യക്തിപരമല്ലെങ്കിൽ.

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,460
- ആ മീശകൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- മറ്റാരും അവ അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

166
00:10:34,560 --> 00:10:37,390
ആ ചോദ്യം ഞാൻ ചോദിക്കണം
കാരണം ഒരു കൂട്ടം...

167
00:10:37,530 --> 00:10:41,480
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് കമ്മിറ്റിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരുടേതായ ഒന്നിന് കള്ളമീശകൾ ഇടുക.

168
00:10:41,660 --> 00:10:45,210
- ഞാൻ, ആ... ഞാൻ, ആ...
- എന്ത്?

169
00:10:45,570 --> 00:10:47,220
ഓ, സന്തോഷമുണ്ട്.

170
00:10:47,600 --> 00:10:50,770
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
നിങ്ങളെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:10:50,900 --> 00:10:53,200
ഓ, അത് മാത്രമാണ് കുഴപ്പം.
ആർക്കും എന്നെ വേണ്ട.

172
00:10:53,600 --> 00:10:55,710
- ഓ, വളരെ നല്ല ഉത്തരം.
- ഗംഭീരം, ഗോഡ്ഫ്രെ.

173
00:10:55,810 --> 00:10:58,340
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവനെ ആർക്കും വേണ്ടേ?
ആരുമില്ലേ?

174
00:10:58,450 --> 00:11:00,470
- ആരുമില്ല.
- ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

175
00:11:00,580 --> 00:11:02,860
നേരെമറിച്ച്,
ചിലപ്പോൾ അത് വലിയ നേട്ടമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

176
00:11:03,000 --> 00:11:05,470
സമിതി തൃപ്തരാണ്.
മിസ് ഐറിൻ ബുള്ളക്ക്...

177
00:11:05,570 --> 00:11:07,190
20 പോയിൻ്റ് നേടുന്നു
മറന്നുപോയ ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി...

178
00:11:07,360 --> 00:11:10,050
കൂടാതെ 50 പോയിൻ്റ് അധികവും
ആദ്യത്തേത് കൊണ്ടുവന്നതിന്.

179
00:11:10,160 --> 00:11:12,490
- ഓ, ബ്രാവോ!
- പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!

180
00:11:12,630 --> 00:11:14,460
ഗ്രൂപ്പ് പത്ത്...

181
00:11:15,430 --> 00:11:18,370
- പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!
- ഗ്രൂപ്പ് പത്ത് വെള്ളി കപ്പ് നേടി.

182
00:11:18,500 --> 00:11:20,350
- ഓ, നന്ദി.
- പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!

183
00:11:20,460 --> 00:11:23,300
- അവർക്ക് ഒരു പ്രസംഗം വേണം. വരിക!
- പ്രസംഗം!

184
00:11:26,810 --> 00:11:30,290
ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഇരട്ടിയായിരുന്നു.

185
00:11:30,610 --> 00:11:33,420
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ യുവതിയെ സഹായിക്കാൻ.

186
00:11:33,650 --> 00:11:35,550
രണ്ടാമതായി, കാണാൻ കൗതുകം തോന്നി...

187
00:11:35,650 --> 00:11:38,520
ശൂന്യമായ തലയുള്ള നിറ്റ്വിറ്റുകൾ എങ്ങനെ
സ്വയം നടത്തി.

188
00:11:38,620 --> 00:11:40,780
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ തൃപ്തിപ്പെട്ടു.

189
00:11:40,890 --> 00:11:43,520
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
എനിക്കൊരു സന്തോഷം...

190
00:11:43,660 --> 00:11:47,190
ഒരു സമൂഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുടെ.

191
00:11:47,300 --> 00:11:49,260
- അവൻ ഞങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- നിറ്റ്വിറ്റ്സ്.

192
00:11:49,400 --> 00:11:51,870
- നിറ്റ്വിറ്റ്സ്? അവർ എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

193
00:11:52,030 --> 00:11:53,170
മനുഷ്യൻ തികഞ്ഞവനാണ്!

194
00:11:53,360 --> 00:11:56,900
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് തളർച്ച ഇല്ലായിരുന്നു.

195
00:11:57,210 --> 00:12:00,370
ഓ, ഗോഡ്ഫ്രേ!
ഓ, ഗോഡ്ഫ്രേ!

196
00:12:00,480 --> 00:12:02,770
ഓ, ഗോഡ്ഫ്രേ,
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

197
00:12:02,880 --> 00:12:05,850
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

198
00:12:05,950 --> 00:12:09,850
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ തോൽക്കുന്നത്
കൊർണേലിയ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

199
00:12:09,950 --> 00:12:12,470
ശരി, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു കൊർണേലിയ ബീറ്റർ, അല്ലേ?

200
00:12:12,570 --> 00:12:15,470
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
നിനക്കു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:12:15,570 --> 00:12:18,940
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

202
00:12:19,360 --> 00:12:22,660
ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഉപയോഗിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

203
00:12:22,800 --> 00:12:24,770
- നിങ്ങൾക്ക് "ബട്ടിൽ" കഴിയുമോ?
- "ബട്ടിൽ"?

204
00:12:24,900 --> 00:12:28,070
ബട്‌ലറുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പുതുമയുള്ളവരാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ പോയത്.

205
00:12:28,340 --> 00:12:30,370
ഐറിൻ, അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു
ജേഡ് മുറിയിൽ.

206
00:12:30,470 --> 00:12:33,370
- നിനക്ക് നിൻ്റെ കപ്പ് വേണ്ടേ?
- അവരുടെ കപ്പ് സൂക്ഷിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

207
00:12:33,480 --> 00:12:35,890
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

208
00:12:35,990 --> 00:12:38,780
അവർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഗോഡ്ഫ്രെ നമ്മുടെ ബട്ട്ലർ ആയിരിക്കും.

209
00:12:38,880 --> 00:12:41,540
- അവൻ ആരുടെ ബട്ട്ലർ ആയിരിക്കും?
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

210
00:12:41,650 --> 00:12:43,550
ഓ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

211
00:12:43,650 --> 00:12:44,770
അദ്ദേഹത്തിന് ശുപാർശകളൊന്നുമില്ല ...

212
00:12:44,930 --> 00:12:47,000
അവസാനത്തേതിൽ ശുപാർശകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെള്ളി മുഴുവൻ അപഹരിച്ചു.

213
00:12:47,190 --> 00:12:48,550
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.

214
00:12:48,850 --> 00:12:51,850
തെരുവ് പൂച്ചകളെ എടുക്കുന്ന ആളുകൾ
അവർ മികച്ച വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

215
00:12:52,040 --> 00:12:54,460
പൂച്ചകൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ബട്ട്ലർമാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

216
00:12:54,680 --> 00:12:57,430
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ മകളോട്. അവൾ വളരെ ആവേശഭരിതയാണ്.

217
00:12:57,620 --> 00:12:59,530
- ഞാൻ ആവേശഭരിതനല്ല!
- അമ്മയോട് കയർക്കരുത്.

218
00:12:59,670 --> 00:13:02,990
- ഞാൻ നിലവിളിക്കും!
- ഓ, മിസിസ് മെരിവെതർ, ഐറിൻ നിലവിളിക്കുന്നു.

219
00:13:03,210 --> 00:13:06,780
- എല്ലാം അവസാനിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, അവൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു.

220
00:13:07,480 --> 00:13:11,460
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ, ഓടുക. അതിനാൽ നന്ദി
വരാൻ ഒരുപാട്. വളരെ നന്ദി, വളരെ.

221
00:13:11,630 --> 00:13:13,510
അവൻ കൂടെ ഓടുകയില്ല!

222
00:13:13,780 --> 00:13:15,790
എനിക്ക് നല്ലത് തോന്നുന്നു.

223
00:13:17,370 --> 00:13:21,000
എൻ്റെ വാക്ക്! അവിടെ കൊർണേലിയ,
അവൾക്കു വേറെയും ഉണ്ട്!

224
00:13:24,670 --> 00:13:27,540
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി, കൊർണേലിയ.
ഞാൻ കളി ജയിച്ചു.

225
00:13:27,640 --> 00:13:30,700
- ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ അഞ്ച് രൂപ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

226
00:13:30,840 --> 00:13:33,400
ബക്സ്? എന്ത്...
ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്കുമോ?

227
00:13:33,510 --> 00:13:35,410
അവൾ ഈ മനുഷ്യനെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബട്ട്ലറായി.

228
00:13:35,780 --> 00:13:38,810
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
വളരെ നല്ല ബട്ട്ലർ.

229
00:13:39,000 --> 00:13:41,320
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ നല്ല ബട്ട്ലർ.

230
00:13:41,590 --> 00:13:43,710
ഹേയ്, എനിക്ക് എവിടെ കിട്ടും
എൻ്റെ അഞ്ച് രൂപ?

231
00:13:43,820 --> 00:13:47,490
ബക്സ്? ബക്സ്? അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

232
00:13:47,590 --> 00:13:50,490
- അഞ്ച് രൂപ!
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അഞ്ച് ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

233
00:13:50,600 --> 00:13:53,280
ശരി, അയാൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളറും കൊടുക്കൂ
ബക്സ്, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ...

234
00:13:53,490 --> 00:13:55,130
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മുമ്പിൽ
അവനെ ഒരു ഡ്രൈവറായി നിയമിക്കുന്നു.

235
00:13:55,350 --> 00:13:58,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

236
00:13:59,070 --> 00:14:00,970
വരൂ, കൊർണേലിയ.

237
00:14:01,200 --> 00:14:04,490
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഗോഡ്ഫ്രേ,
ഷൂ ഷൈൻ ചെയ്യുന്നതിൽ നീ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന്.

238
00:14:05,590 --> 00:14:07,640
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ ആശയവും, അല്ലേ?

239
00:14:07,750 --> 00:14:10,790
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയണം. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ബട്ട്‌ലർ.

240
00:14:11,080 --> 00:14:14,090
ഇവിടെയും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ചില വസ്ത്രങ്ങളും വസ്തുക്കളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

241
00:14:14,500 --> 00:14:16,950
ഓ, ഞാൻ ...

242
00:14:20,790 --> 00:14:24,630
എൻ്റെ മറ്റൊരു കോട്ട് ഇടാൻ ഞാൻ ജിയോട് പറഞ്ഞു.

243
00:14:24,730 --> 00:14:28,360
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

244
00:14:28,470 --> 00:14:30,130
നന്ദി.

245
00:14:30,470 --> 00:14:33,480
പിന്നെ... ശുഭരാത്രി.

246
00:14:34,050 --> 00:14:35,970
ഓ, ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

247
00:14:36,070 --> 00:14:37,980
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

248
00:14:38,080 --> 00:14:41,520
ഓ, 1011 അഞ്ചാമത്.
തമാശ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

249
00:14:41,870 --> 00:14:43,230
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഇല്ല.

250
00:14:43,430 --> 00:14:46,830
1011 അഞ്ചാമത്.
ശരി, വീണ്ടും ശുഭരാത്രി.

251
00:14:47,050 --> 00:14:48,850
ശുഭരാത്രി, ഗോഡ്ഫ്രേ.

252
00:15:05,970 --> 00:15:08,410
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

253
00:15:08,540 --> 00:15:11,510
- ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്, ഓ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളാണ് പുതിയ ബട്ട്ലർ.

254
00:15:12,190 --> 00:15:15,380
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ഈ മണിക്കൂറിൽ എല്ലാ ദിവസവും ഒന്ന് ഉണ്ട്.

255
00:15:15,570 --> 00:15:17,610
അവർ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വീഴുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

256
00:15:18,050 --> 00:15:19,620
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

257
00:15:19,720 --> 00:15:22,520
ചിലരെ പുറത്താക്കുന്നു,
ചിലർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

258
00:15:22,620 --> 00:15:25,850
- കുടുംബം അത്ര കൃത്യമാണോ?
- ഇല്ല, അവർ അത്ര വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

259
00:15:28,130 --> 00:15:30,650
- ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ?
- അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

260
00:15:30,760 --> 00:15:33,100
- അല്ല, എൻ്റെ പേര് ഗോഡ്ഫ്രെ.
- ശരി, തുറന്നു പറയുക.

261
00:15:33,680 --> 00:15:36,600
നിങ്ങൾ, ഓ,
തികച്ചും ഒരു ഉത്സാഹി.

262
00:15:36,820 --> 00:15:39,730
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പ്രചാരകനാണ്.

263
00:15:41,500 --> 00:15:42,860
ഓ, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം?

264
00:15:43,010 --> 00:15:46,080
ഓ, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
എല്ലാ ബട്ലർമാരുമായും. ഇരിക്കുക.

265
00:15:46,480 --> 00:15:49,880
എന്താണ് മൂന്നക്ഷരമുള്ള കടൽ പക്ഷി
നടുവിൽ ഒരു "R" ഉണ്ടോ?

266
00:15:50,380 --> 00:15:53,470
അത്... ഓ, ഞാൻ...
എനിക്കറിയില്ല.

267
00:15:53,590 --> 00:15:56,870
നീ ഒരു സഹായവുമില്ല.
ട്രിക്ക് സ്യൂട്ട് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

268
00:15:57,360 --> 00:15:58,540
അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

269
00:15:58,640 --> 00:16:01,960
ശരി, ഇത് മികച്ചതായി തോന്നാം
നിങ്ങൾ കോട്ടിൽ നിന്ന് വാടക ടാഗ് എടുത്താൽ.

270
00:16:02,940 --> 00:16:05,240
ഓ... നന്ദി.

271
00:16:05,960 --> 00:16:08,690
ബട്ട്‌ലർക്ക് ഇവിടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് ആവശ്യമാണോ?

272
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ക്വാർട്ടേഴ്സുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി വാതിലിനു സമീപം തൂക്കിയിടുക ...

273
00:16:11,140 --> 00:16:13,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേഗത്തിൽ നേടാനാകും
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

274
00:16:13,620 --> 00:16:14,870
എന്താണത്?

275
00:16:15,140 --> 00:16:17,920
അതാണ് പഴയ യുദ്ധ കോടാലി.
അവൾ സാധാരണയായി ഈ സമയത്താണ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്.

276
00:16:18,140 --> 00:16:21,080
- പഴയ യുദ്ധ കോടാലി?
- മിസ്സിസ് ബുള്ളക്ക്. അവൾ അമ്മയുടെ തരമാണ്.

277
00:16:21,270 --> 00:16:24,320
- ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- മിസിസ് ബുള്ളോ അതോ ബസർ?

278
00:16:24,540 --> 00:16:26,450
- ബസർ.
- ആദ്യമായിട്ടല്ല.

279
00:16:26,580 --> 00:16:30,880
അവൾക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ വീണ്ടും റിംഗ് ചെയ്യും
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

280
00:16:30,990 --> 00:16:34,050
എങ്കിൽ, സഹോദരാ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
അവളുടെ തക്കാളി ജ്യൂസ് എടുത്ത് പോകൂ.

281
00:16:34,510 --> 00:16:37,130
ഓ, അവൾ ഊതുന്നു.

282
00:16:40,260 --> 00:16:42,110
ശരി, കാമദേവൻ, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരം.

283
00:16:42,380 --> 00:16:43,450
ഞാൻ അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

284
00:16:43,580 --> 00:16:44,940
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഏറ്റവും മോശമായത് അറിയാം.

285
00:16:45,130 --> 00:16:48,100
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൾ പിക്സീസ് കാണുന്നു.
- പിക്സീസ്?

286
00:16:48,240 --> 00:16:51,070
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറിയ മനുഷ്യർ.
- ഓ, അവർ.

287
00:16:51,180 --> 00:16:53,920
അവരെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വോർസെസ്റ്റർഷെയർ ഉണ്ടോ?

288
00:16:54,020 --> 00:16:55,460
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അത് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

289
00:16:55,700 --> 00:16:57,860
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ മറ്റുള്ളവരോട് ചെയ്യുക
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യട്ടെ.

290
00:16:57,990 --> 00:17:00,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവളുടെ ശ്വാസനാളം കത്തിച്ചോ?

291
00:17:00,420 --> 00:17:03,790
ഒരു പ്രതിലോമകാരി പോലെ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

292
00:17:03,890 --> 00:17:05,980
നീ ഈ വഴി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇത് വേഗത്തിലാണ്.

293
00:17:06,090 --> 00:17:07,990
മുകളിലെ ലാൻഡിംഗ്,
ഇടത്തേക്ക്.

294
00:17:17,170 --> 00:17:20,040
- അവൾ ഏതാണ് ...
- അതാണ് അവളുടെ കൂട്ടിൽ, ഒന്നാം വാതിൽ.

295
00:17:20,490 --> 00:17:23,040
- ഓ. എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
- സന്തോഷകരമായ ലാൻഡിംഗ്.

296
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
ഇന്നെന്താ മോളേ?

297
00:18:03,610 --> 00:18:05,970
- ഞാൻ മോളെ അല്ല.
- ആരാണ് അല്ല?

298
00:18:06,070 --> 00:18:07,670
ഞാനല്ല.

299
00:18:08,080 --> 00:18:11,010
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടുന്നത് നിർത്തുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

300
00:18:11,110 --> 00:18:13,550
- ഞാൻ ചാടുന്നില്ല.
- അതാണ് നല്ലത്.

301
00:18:13,650 --> 00:18:16,050
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഗോഡ്ഫ്രെ.

302
00:18:16,350 --> 00:18:18,340
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണോ?

303
00:18:18,450 --> 00:18:20,850
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
വാൾഡോർഫ് റിറ്റ്സിൽ.

304
00:18:20,960 --> 00:18:24,390
ഓ, അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ബാറിൽ മിസിസ് മാക്സ്റ്റൻ്റെ പാർട്ടിക്കൊപ്പം.

305
00:18:25,410 --> 00:18:26,990
അതോ നിങ്ങളായിരുന്നോ?

306
00:18:27,150 --> 00:18:28,920
ഞാൻ മറന്നുപോയ മനുഷ്യനാണ്.

307
00:18:29,140 --> 00:18:31,600
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ
അത്തരം മോശം ഓർമ്മകളുണ്ട്.

308
00:18:31,700 --> 00:18:33,600
അത് വളരെ സത്യമാണ്.

309
00:18:33,700 --> 00:18:38,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്
വീണ്ടും വീണ്ടും അതേ ട്യൂൺ?

310
00:18:39,220 --> 00:18:40,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്?

311
00:18:40,740 --> 00:18:42,270
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

312
00:18:44,560 --> 00:18:49,710
ഓ... അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
ഒരു വിധത്തിൽ.

313
00:18:50,030 --> 00:18:53,810
എപ്പോഴും ഒരേ രാഗം
വീണ്ടും വീണ്ടും.

314
00:18:54,800 --> 00:18:56,050
ഞാൻ, ഓ...

315
00:18:56,160 --> 00:18:59,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം?
നീ എവിടെ ആണ്?

316
00:19:00,250 --> 00:19:01,520
എന്താണത്?

317
00:19:01,770 --> 00:19:03,220
പിക്സി റിമൂവർ.

318
00:19:03,460 --> 00:19:06,290
ഓ. അപ്പോൾ അവരെയും കാണാം.

319
00:19:06,570 --> 00:19:07,930
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

320
00:19:08,060 --> 00:19:09,750
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവരെ ചവിട്ടുക.

321
00:19:09,940 --> 00:19:13,940
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവർ ചവിട്ടിയരക്കുന്നത് കാണാൻ.

322
00:19:14,330 --> 00:19:17,500
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കും.
ലോകത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

323
00:19:17,610 --> 00:19:19,980
- ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?
- കുടിക്കൂ.

324
00:19:20,080 --> 00:19:22,710
അവർ വളരെ വേഗം പോകുകയും ചെയ്യും.

325
00:19:23,210 --> 00:19:25,360
വളരെ, വളരെ വേഗം.

326
00:19:27,980 --> 00:19:32,010
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരോട് പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
നിങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴും നിശബ്ദമായി അയയ്ക്കണം.

327
00:19:36,260 --> 00:19:39,500
- അതാണോ നല്ലത്?
- അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

328
00:19:39,880 --> 00:19:42,380
ചെറിയ മനുഷ്യരേ, പോകൂ.
ദൂരെ പോവുക. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

329
00:19:42,480 --> 00:19:46,410
ഓ, പക്ഷേ... ഓ, നിങ്ങൾക്കില്ല
നീ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

330
00:19:46,510 --> 00:19:50,410
ഞാൻ ഗോഡ്ഫ്രെ, മറന്നുപോയ മനുഷ്യൻ.
ഞാനാണ് പുതിയ ബട്ട്ലർ.

331
00:19:50,510 --> 00:19:53,510
- താടിയുള്ള ആ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണോ?
- അതുതന്നെ.

332
00:19:53,620 --> 00:19:55,980
ഓ, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

333
00:19:56,250 --> 00:19:58,880
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

334
00:19:58,990 --> 00:20:00,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

335
00:20:01,520 --> 00:20:05,900
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇനി കുടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

336
00:20:19,820 --> 00:20:21,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇട്ടു
കോണിപ്പടിയുടെ ചുവട്ടിൽ.

337
00:20:21,740 --> 00:20:23,490
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം
മുൻ വഴി.

338
00:20:23,660 --> 00:20:26,460
- ഞാൻ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

339
00:20:26,630 --> 00:20:29,350
- വിപരീതമായി ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

340
00:20:29,510 --> 00:20:31,840
- സിംഹത്തെ പരീക്ഷിക്കുക.
- ഓ, അവൾ ആരാണ്?

341
00:20:31,950 --> 00:20:34,930
അവളുടെ പേര് കൊർണേലിയ.
അവൾ മധുരസ്വഭാവമുള്ള ഒരു ചെറിയ സംഖ്യയാണ്.

342
00:20:35,100 --> 00:20:37,390
- അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് വരുന്നു.

343
00:20:37,520 --> 00:20:40,110
രാവിലെ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.

344
00:20:57,790 --> 00:21:01,630
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

345
00:21:01,880 --> 00:21:05,550
പുറത്തുപോകുക! എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ പ്രാതൽ വിളമ്പുന്ന ഒരു ഹോബോ!

346
00:21:05,650 --> 00:21:08,550
ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

347
00:21:09,800 --> 00:21:11,330
ഞാൻ തോറ്റുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രണ്ടാം റൗണ്ട്.

348
00:21:11,520 --> 00:21:13,810
ഹേയ്, എനിക്ക് പുതിയ ബട്ട്‌ലറെ വേണം
എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ!

349
00:21:14,020 --> 00:21:17,220
അവസരം ഒരിക്കലും മുട്ടുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിൽ. വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

350
00:21:17,530 --> 00:21:21,530
- അവൾ രാവിലെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അക്രമാസക്തമല്ല, മറിച്ച് കൂടുതൽ വഞ്ചനാപരമാണ്.

351
00:21:22,170 --> 00:21:23,370
ഇതാ പോകുന്നു.

352
00:21:23,560 --> 00:21:26,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ വെക്കാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ മറക്കില്ല.

353
00:21:35,720 --> 00:21:38,550
സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

354
00:21:38,980 --> 00:21:40,550
എ-നിങ്ങളാണോ പുതിയ ബട്ട്ലർ?

355
00:21:40,660 --> 00:21:44,510
- ഇന്നലെ രാത്രി ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഗോഡ്ഫ്രിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

356
00:21:44,810 --> 00:21:46,890
- ഞാൻ ഗോഡ്ഫ്രെ.
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

357
00:21:47,000 --> 00:21:49,650
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ നല്ല മീശകളിലേക്ക്?

358
00:21:50,360 --> 00:21:52,760
ടേൺ എറൗണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

359
00:21:52,870 --> 00:21:55,100
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

360
00:21:55,200 --> 00:21:57,140
നന്ദി.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

361
00:21:57,240 --> 00:22:00,230
അതെ. ഇരുന്നു എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
എനിക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

362
00:22:00,340 --> 00:22:02,810
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
തലേദിവസം രാത്രി എവിടെയോ.

363
00:22:02,910 --> 00:22:05,310
ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചാലോ?

364
00:22:05,540 --> 00:22:07,310
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു,

365
00:22:07,470 --> 00:22:09,100
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

366
00:22:09,890 --> 00:22:11,310
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

367
00:22:11,620 --> 00:22:14,020
പക്ഷെ അത് തീരെ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ബട്ട്ലർക്ക് നല്ല ഫോം.

368
00:22:14,120 --> 00:22:16,730
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ട്‌ലറിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളാണ്.

369
00:22:17,030 --> 00:22:19,320
- സംരക്ഷണം?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാർലോയെപ്പോലെ.

370
00:22:19,660 --> 00:22:22,600
- ആരാണ് കാർലോ?
- അവൻ അമ്മയുടെ രക്ഷിതാവാണ്!

371
00:22:23,020 --> 00:22:26,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
കാർലോയ്ക്ക് ഒരു സ്പോൺസർ ഉണ്ട്,

372
00:22:26,380 --> 00:22:28,930
കാരണം അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവൻ തൻ്റെ പരിശീലനത്തിനായി കൂടുതൽ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.

373
00:22:29,130 --> 00:22:32,210
- അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

374
00:22:32,320 --> 00:22:34,950
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗെയിമുകളല്ല.

375
00:22:35,150 --> 00:22:37,650
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പിയാനോയും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.
- ശരി, ഞാൻ ...

376
00:22:37,790 --> 00:22:39,640
അത് ശരിക്കും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

377
00:22:39,780 --> 00:22:42,350
ചില കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നത് തമാശയാണ്
നിങ്ങളെ മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

378
00:22:42,660 --> 00:22:44,050
അതെ, വളരെ വിചിത്രം.

379
00:22:44,240 --> 00:22:48,360
- എന്നെ വളരെ പക്വതയുള്ളവനും മുതിർന്നവനുമായി തോന്നുന്നു.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

380
00:22:48,670 --> 00:22:51,230
ഒരു സംരക്ഷണം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ആദ്യമായി കിട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്.

381
00:22:51,570 --> 00:22:54,240
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്, അത് ആവേശകരമാണ്.

382
00:22:54,460 --> 00:22:58,000
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അത് സ്വഭാവരൂപീകരണവുമാണ്.

383
00:22:58,110 --> 00:23:02,170
മം-ഹും. വെറുതെ എന്ത്
ഒരു സംരക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

384
00:23:02,280 --> 00:23:05,250
ശരി, നിങ്ങൾ ബദ്ധപ്പെടുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. കാണുന്നില്ലേ?

385
00:23:06,200 --> 00:23:07,910
അതെ, അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാവുകയാണ്.

386
00:23:08,020 --> 00:23:11,250
ഇത് ശരിക്കും വലിയ ജോലിയല്ല,
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

387
00:23:11,360 --> 00:23:14,260
അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രസകരമായ കൂമ്പാരങ്ങളാകാൻ.

388
00:23:14,360 --> 00:23:17,350
ഉദാഹരണത്തിന്, കൊർണേലിയ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ, നിങ്ങൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

389
00:23:17,480 --> 00:23:20,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ ആണ്,
ഞാൻ അവളുടെ നേരെ ഒരു സോക്ക് എടുക്കും.

390
00:23:20,350 --> 00:23:21,860
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല.

391
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം നൽകാൻ.

392
00:23:24,150 --> 00:23:28,100
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഒരു രക്ഷാധികാരി
ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഉണ്ട്.

393
00:23:28,210 --> 00:23:31,400
ഉദാഹരണത്തിന്, ആരെങ്കിലും റിംഗ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകിയില്ല,

394
00:23:31,590 --> 00:23:33,770
അത് നിങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്പോൺസറാണ്.

395
00:23:34,010 --> 00:23:37,110
- കാണുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

396
00:23:37,220 --> 00:23:39,750
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കാൻ ചില ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി.

397
00:23:39,850 --> 00:23:41,610
അത് വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദമായി
എനിക്കും.

398
00:23:41,830 --> 00:23:44,360
അയ്യോ ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

399
00:23:44,610 --> 00:23:48,120
- എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

400
00:23:48,560 --> 00:23:51,160
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- പള്ളിയിൽ കാണാം.

401
00:24:07,080 --> 00:24:09,350
സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം, സർ.

402
00:24:09,480 --> 00:24:11,950
അതെ, ഒരു സുപ്രഭാതം.

403
00:24:18,420 --> 00:24:19,990
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

404
00:24:20,480 --> 00:24:22,360
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലുള്ള ആളാണ്.

405
00:24:22,740 --> 00:24:25,990
കൂടാതെ ഞാൻ മിഡിൽ വെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യനും ആയിരുന്നു
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

406
00:24:26,200 --> 00:24:29,090
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

407
00:24:29,200 --> 00:24:31,100
ശരി, കണ്ടോ സർ,
ഞാനാണ് പുതിയ ബട്ട്ലർ.

408
00:24:31,240 --> 00:24:33,140
ഞാൻ മിസ് ഐറിനെ സേവിച്ചു
അവളുടെ പ്രാതൽ.

409
00:24:33,240 --> 00:24:35,740
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വാർഡ്രോബ് മാറ്റുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ വിളമ്പുമ്പോൾ?

410
00:24:35,900 --> 00:24:39,010
ശരി... ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ യുവതിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

411
00:24:39,110 --> 00:24:41,140
അവൻ ശരിക്കും പുതിയ ബട്ട്ലർ ആണ്,
മിസ്റ്റർ ബുള്ളക്ക്.

412
00:24:41,250 --> 00:24:43,530
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇടനാഴിയിൽ കിട്ടി.

413
00:24:43,670 --> 00:24:47,070
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പുതിയ ബട്ട്ലർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

414
00:24:47,170 --> 00:24:49,060
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

415
00:24:49,320 --> 00:24:52,190
നിങ്ങളെ കാണാൻ വാതിൽക്കൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്.
ഇത് മറ്റൊരു പ്രോസസ്സ് സെർവറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:24:52,330 --> 00:24:54,860
- മറ്റൊന്ന്?
- അതെ, സർ.

417
00:24:57,940 --> 00:25:00,160
ശരി, ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും
മറ്റൊരു ചെറിയ സമ്മാനവുമായി...

418
00:25:00,270 --> 00:25:03,130
അതെ, ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഏതാണ്
ഈ സമയമാണോ കുടുംബത്തിൻ്റെ?

419
00:25:03,230 --> 00:25:07,570
മിസ് കൊർണേലിയ. ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂവിലൂടെ കുറച്ച് വിൻഡോകൾ മുകളിലേക്ക്.

420
00:25:07,910 --> 00:25:11,230
- ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളായിരിക്കും.
- വിട.

421
00:25:11,590 --> 00:25:14,240
ഈ കുടുംബത്തിൽ,
അത് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി സബ്പോണയാണ്.

422
00:25:14,350 --> 00:25:18,510
മിസ്റ്റർ ബൂലോക്, ഒരു സുന്ദരനാണ്
അടുക്കളയിൽ കാത്ത് കാബ് ഡ്രൈവർ.

423
00:25:18,670 --> 00:25:22,260
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവന് 50 ഡോളറും അവൻ്റെ കുതിരയും വേണം.

424
00:25:22,860 --> 00:25:23,820
ഏത് കുതിര?

425
00:25:23,920 --> 00:25:27,020
മിസ് ഐറിൻ ഓടിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി മുൻ പടികൾ കയറി.

426
00:25:27,130 --> 00:25:29,220
അവൻ്റെ കുതിര എവിടെ?
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.

427
00:25:29,330 --> 00:25:31,940
ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ട്,
മിസ് ഐറിൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

428
00:25:45,080 --> 00:25:48,060
ശരി, നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ
ആശയം ലഭിക്കാൻ?

429
00:26:17,700 --> 00:26:19,630
ഇങ്ങു വാ എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

430
00:26:23,390 --> 00:26:26,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ,
നീ പോയത് വരെ?

431
00:26:26,770 --> 00:26:28,120
എനിക്ക് അത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

432
00:26:28,460 --> 00:26:30,650
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ ആണ്
വിനോദ കുടുംബം.

433
00:26:30,910 --> 00:26:32,760
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

434
00:26:33,060 --> 00:26:36,960
അത് കൂടുതൽ അഭികാമ്യമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ഒരു സിറ്റി ഡമ്പിൽ ഒരു പാക്കിംഗ് കെയ്‌സിൽ താമസിക്കുന്നു.

435
00:26:37,230 --> 00:26:39,750
ഓ, അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്.
അല്ലേ?

436
00:26:39,860 --> 00:26:43,300
- അതെ, മിസ്.
- ഓ, അതെ, അതെ. ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

437
00:26:43,930 --> 00:26:46,840
ഞങ്ങൾ എന്തോ കളി കളിക്കുകയായിരുന്നു...
ഒരു തോട്ടി വേട്ട, ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:26:47,120 --> 00:26:51,780
മറന്നുപോയ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം വാൾഡോർഫ് റിറ്റ്സ് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാൻ,

439
00:26:52,320 --> 00:26:55,110
ഞാൻ അൽപ്പം മങ്ങുന്നു
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

440
00:26:55,370 --> 00:26:58,700
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ചാര കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

441
00:26:58,860 --> 00:27:02,050
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
അവ നല്ല, ശുദ്ധമായ ചാരമായിരുന്നു.

442
00:27:02,360 --> 00:27:04,850
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
- ഞാൻ ഒട്ടും മൈൻഡ് ചെയ്തില്ല.

443
00:27:04,960 --> 00:27:08,530
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവാലയുണ്ടോ?

444
00:27:09,260 --> 00:27:12,670
എൻ്റെ ഷൂവിൽ ഒരു പാടുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമോ?

445
00:27:18,940 --> 00:27:22,640
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിയുന്നത് കാണാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

446
00:27:23,760 --> 00:27:25,180
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

447
00:27:25,320 --> 00:27:28,470
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാക്കിംഗ് കേസിലേക്ക് മടങ്ങും
നഗരത്തിലെ മാലിന്യത്തിൽ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

448
00:27:28,710 --> 00:27:32,010
ആളുകൾ തള്ളൽ ശീലമാക്കുന്നില്ല
കൊർണേലിയ ബുള്ളക്ക് ചാരക്കൂമ്പാരങ്ങളായി.

449
00:27:32,260 --> 00:27:34,790
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കും...

450
00:27:38,630 --> 00:27:40,950
- ഹലോ, ഗോഡ്ഫ്രെ.
- ആശംസകൾ, ഐറിൻ.

451
00:27:41,110 --> 00:27:43,180
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ മങ്കി സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
- എടുത്തതിന് നന്ദി.

452
00:27:43,320 --> 00:27:47,100
- ഒരു ഹാൻഡ്-മെ-ഡൗണിന് ഇത് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കൂടുതലോ കുറവോ സ്റ്റാൻഡേർഡാണ്.

453
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ പുതിയ പൈജാമ?

454
00:27:49,580 --> 00:27:51,760
അവർ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നന്ദി.

455
00:27:56,010 --> 00:27:58,080
- നിങ്ങൾ ഗോഡ്ഫ്രെയോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
- അതുകൊണ്ട്?

456
00:27:58,190 --> 00:28:01,350
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
- ആരാണ് അവനെ തനിച്ചാക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

457
00:28:01,460 --> 00:28:04,220
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല സോക്ക് ലഭിക്കും.

458
00:28:04,330 --> 00:28:06,390
- ഓ, ശാരീരിക തരം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോകുന്നു.

459
00:28:06,610 --> 00:28:08,860
എപ്പോൾ മുതലാണ് തുടങ്ങിയത്
ബട്ട്ലർമാരുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

460
00:28:09,080 --> 00:28:11,260
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.
അവൻ എൻ്റെ രക്ഷിതാവാണ്.

461
00:28:11,370 --> 00:28:14,830
ഓ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

462
00:28:15,100 --> 00:28:18,240
പിതാവ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടുവെന്ന് കരുതുക. എങ്ങനെ
ഗോഡ്ഫ്രെ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

463
00:28:18,340 --> 00:28:20,310
അച്ഛൻ അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

464
00:28:20,550 --> 00:28:22,840
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

465
00:28:22,940 --> 00:28:24,910
പിതാവ് ഗോഡ്ഫ്രെയെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ,

466
00:28:25,050 --> 00:28:26,760
അവനും നിന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
ആ കോളേജ് പയ്യനും.

467
00:28:26,950 --> 00:28:28,780
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

468
00:28:29,160 --> 00:28:33,300
എന്നാൽ പിതാവ് അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ, ഞാൻ
ഒരു ചെറിയ സോക്കിംഗ് സ്വയം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

469
00:28:34,500 --> 00:28:38,450
ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡിന് ഇല്ലായിരുന്നു
സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള ചെന്നായയെ കുടുക്കാൻ മതിയായ ചാരുത,

470
00:28:38,560 --> 00:28:42,430
അങ്ങനെ അവൾ ബട്ട്ലറുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

471
00:28:42,530 --> 00:28:45,480
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

472
00:28:45,610 --> 00:28:48,170
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

473
00:28:48,660 --> 00:28:51,310
വളരെ രസകരമായ പുസ്തകം.
<i>മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ ഗ്രീക്കുകാർ.</i>

474
00:28:51,520 --> 00:28:54,900
ഓ, ഐറിൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
മധ്യകാലഘട്ടം, അല്ലേ പ്രിയേ?

475
00:28:59,110 --> 00:29:00,310
ആഹ്.

476
00:29:01,900 --> 00:29:04,280
ഓ, കാർലോ!
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി കച്ചേരി നടത്തുന്നത്?

477
00:29:04,420 --> 00:29:06,980
- മഹാനായ കാലിനിൻസ്കി.
- ഓ, പിയാനിസ്റ്റ്?

478
00:29:07,090 --> 00:29:10,180
- അല്ല, സെലിസ്റ്റ്.
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

479
00:29:10,510 --> 00:29:13,850
ഓ, നിങ്ങളെ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
സുഖകരമായ ഒരു ചാറ്റ് നടത്തുന്നു.

480
00:29:14,130 --> 00:29:16,160
അതോ സുഖകരമായ ചാറ്റ് ആണോ?

481
00:29:16,260 --> 00:29:21,290
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി! കാളകളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു മുറിയിൽ ഒത്തുകൂടി.

482
00:29:21,400 --> 00:29:25,100
- കാർലോയെ മറക്കരുത്.
- ഞാൻ കാർലോയെ മറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

483
00:29:25,360 --> 00:29:27,860
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.
കുടുംബത്തിലൊരാളായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

484
00:29:28,270 --> 00:29:29,990
നീ പോകരുത്.

485
00:29:30,380 --> 00:29:33,970
ഞാൻ കുറച്ച് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
കാര്യമുണ്ടോ, കാർലോ, പഴയ കുട്ടിയാണോ?

486
00:29:34,120 --> 00:29:36,230
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഓ, അലക്സാണ്ടർ,

487
00:29:36,350 --> 00:29:40,140
നിങ്ങൾ അവ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല
മോശം ബിസിനസ് കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

488
00:29:40,450 --> 00:29:42,490
ഞാൻ ഇപ്പഴേ പോയതാണ്
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ബില്ലുകൾ,

489
00:29:42,590 --> 00:29:45,410
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
ട്രഷറി വകുപ്പുമായി.

490
00:29:45,620 --> 00:29:47,690
ഇനി അത് തുടങ്ങരുത് അച്ഛാ.

491
00:29:47,830 --> 00:29:50,880
സർക്കാരിന് കൊടുക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ 60%.

492
00:29:51,020 --> 00:29:53,610
പക്ഷേ എനിക്കത് പറ്റില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം 50% ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ!

493
00:29:53,720 --> 00:29:56,590
ശരി, എന്തിന് സർക്കാർ വേണം
സ്വന്തം കുടുംബത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുമോ?

494
00:29:56,690 --> 00:30:01,360
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
എന്തിന് സർക്കാരിന് കൂടുതൽ കിട്ടണം?

495
00:30:01,460 --> 00:30:04,090
കൊള്ളാം, അതുമാത്രമാണ് വഴി
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

496
00:30:04,420 --> 00:30:06,980
ഓ! പണം, പണം, പണം!

497
00:30:07,200 --> 00:30:10,600
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ രാക്ഷസൻ
അത് ആത്മാക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു!

498
00:30:10,790 --> 00:30:14,440
ദയവായി കൂടുതൽ ഒന്നും പറയരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്! നിങ്ങൾ കാർലോയെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു!

499
00:30:14,640 --> 00:30:17,280
ഞങ്ങൾക്ക് വരണം
ഇപ്പോൾ ഒരു ധാരണയിലേക്ക്!

500
00:30:17,380 --> 00:30:19,510
- ഒന്നുകിൽ കാർലോ ആണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ്.
- ഞാൻ എന്താണ്?

501
00:30:19,610 --> 00:30:22,640
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

502
00:30:22,890 --> 00:30:25,990
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

503
00:30:26,290 --> 00:30:29,680
അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുമോ?

504
00:30:29,790 --> 00:30:33,310
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടത് അച്ചടക്കമാണ്.

505
00:30:33,410 --> 00:30:35,520
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

506
00:30:35,630 --> 00:30:38,400
എന്നാൽ ആളുകൾ സവാരി തുടങ്ങുമ്പോൾ
കുതിരകൾ മുന്നിലെ പടികൾ കയറി...

507
00:30:38,530 --> 00:30:42,070
അവ ലൈബ്രറിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു,
അത് അൽപ്പം ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.

508
00:30:42,260 --> 00:30:46,800
- കുതിരകൾ?
- ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയെന്ന് നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:30:46,900 --> 00:30:49,670
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കുതിരയായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടു.

510
00:30:49,880 --> 00:30:53,440
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എൻ്റെ സവാരി വേഷം ഇല്ലായിരുന്നു.

511
00:30:53,540 --> 00:30:57,140
- ഐറിൻ പടികൾ കയറി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.
- ഏത് കുതിര?

512
00:30:57,250 --> 00:30:59,510
നിരപരാധിയായി കളിക്കരുത്.
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

513
00:30:59,620 --> 00:31:03,420
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയിട്ടില്ല!
എന്നാൽ ഞാൻ കുതിര സവാരി ചെയ്താൽ,

514
00:31:03,910 --> 00:31:07,320
ആരാണ് ആ ജനാലകൾ തകർത്തത്
ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂവിൽ?

515
00:31:07,430 --> 00:31:09,450
- ഏതൊക്കെ ജാലകങ്ങൾ?
- ജാലകങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

516
00:31:09,560 --> 00:31:12,160
പിന്നെ ആ കോളേജ് സ്രവം എങ്ങനെ?
അതെ, അതെ, അതെ!

517
00:31:12,300 --> 00:31:16,260
ആരാണ് കുതിരയെ തകർത്തത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
ജാലകത്തിലൂടെ ഓടിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ യാഹ്, യാഹ്, യാഹ്.

518
00:31:16,400 --> 00:31:19,890
എന്നാൽ ഈ കുടുംബം സ്ഥിരതാമസമാക്കണം!

519
00:31:20,040 --> 00:31:22,480
നിങ്ങൾ ബെല്ലടിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ!
നിങ്ങൾ കാർലോയോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

520
00:31:22,580 --> 00:31:24,810
- ഹാംഗ് കാർലോ!
- ഓ!

521
00:31:25,010 --> 00:31:28,270
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു!
- നീയാണോ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്?

522
00:31:28,550 --> 00:31:30,780
- ഞാൻ സഹായിച്ചു.
- അവർ അത്ഭുതകരമായിരിക്കണം.

523
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ബഹുമാനം തോന്നും.

524
00:31:33,690 --> 00:31:36,980
നിങ്ങൾ സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചേക്കാം.
എനിക്ക് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

525
00:31:37,170 --> 00:31:39,360
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

526
00:31:39,460 --> 00:31:41,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സ്യൂട്ടിൽ.

527
00:31:41,580 --> 00:31:44,010
കാര്യങ്ങൾ തുടർന്നാൽ, അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്യൂട്ട് ഇല്ല വരെ.

528
00:31:44,170 --> 00:31:45,840
വിഷം ഏതാണ്?

529
00:31:47,820 --> 00:31:49,210
നന്ദി.

530
00:31:50,700 --> 00:31:53,930
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എങ്ങനെ
ചില ആളുകളുടെ ഈ ബിസിനസ്...

531
00:31:54,090 --> 00:31:57,230
നഗരത്തിൽ കാണുന്ന ആരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

532
00:31:57,340 --> 00:32:01,300
- നമ്മളെല്ലാം കുത്തുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
- ആരാണ് ആരെ കുത്താൻ പോകുന്നത്?

533
00:32:01,410 --> 00:32:03,680
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ചില ആളുകളെ കുറിച്ച്.

534
00:32:03,920 --> 00:32:06,550
ആരെങ്കിലും ഐറിനോട് സംസാരിക്കണം
വഴിതെറ്റിയവരെ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

535
00:32:06,650 --> 00:32:08,690
- എന്താണ് ഒരു വഴിതെറ്റി?
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

536
00:32:08,940 --> 00:32:10,850
- ഞാനോ?
- നമ്പർ കൊർണേലിയ.

537
00:32:10,960 --> 00:32:13,690
ഞാൻ മിണ്ടില്ല.
എൻ്റെ ജീവൻ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

538
00:32:13,790 --> 00:32:16,630
- ഇത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, കുട്ടികൾ.

539
00:32:16,860 --> 00:32:19,750
വരൂ, കാർലോ. വന്ന് നേടൂ
ചില നല്ല ഹോഴ്സ് ഡി ഓവുവർ.

540
00:32:22,700 --> 00:32:25,120
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൊഴിൽ ഏജൻസികളിൽ നിന്ന്.

541
00:32:25,300 --> 00:32:27,320
എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ കൊർണേലിയയോട് യോജിക്കുന്നു.

542
00:32:27,540 --> 00:32:29,660
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

543
00:32:40,680 --> 00:32:43,650
നിങ്ങൾ കാർലോയെ വിഷമിപ്പിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഐറിനെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.

544
00:32:43,750 --> 00:32:46,550
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയില്ലേ
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് തകർച്ച?

545
00:32:46,660 --> 00:32:49,420
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനില്ല
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു.

546
00:32:49,530 --> 00:32:54,470
അമ്മയ്ക്ക് കാർലോയെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഗോഡ്ഫ്രെയെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

547
00:32:54,570 --> 00:32:56,500
ഞാൻ വ്യക്തിപരമല്ലെന്ന് ഗോഡ്ഫ്രിക്ക് അറിയാം,

548
00:32:56,630 --> 00:32:59,740
എന്നാൽ ഞങ്ങളാരും ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചില രാവിലെ കുത്തേറ്റു മരിച്ചു.

549
00:32:59,960 --> 00:33:01,670
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഐറിനും ഗോഡ്ഫ്രെയ്ക്കും ഇടയിൽ വരിക.

550
00:33:01,890 --> 00:33:06,170
അവൾ ആദ്യം കാണിക്കുന്നത് അവനാണ്
അവളുടെ പോമറേനിയൻ മരിച്ചതു മുതൽ സ്നേഹം.

551
00:33:06,960 --> 00:33:09,840
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഐറിൻ.
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദം പാടില്ല.

552
00:33:09,980 --> 00:33:13,280
കാർലോ, വേഗം, വേഗം,
എനിക്ക് ഒരു സോഫ കുഷ്യൻ തരൂ. ഇവിടെ.

553
00:33:13,470 --> 00:33:16,490
വരൂ, പ്രിയേ, ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ തല നല്ല പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

554
00:33:16,680 --> 00:33:20,170
ഇപ്പോൾ അവിടെ, പ്രിയേ, കരയരുത്.
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ.

555
00:33:20,550 --> 00:33:22,790
അവൾക്ക് മന്ത്രവാദമില്ല.
അത് പഴയ കാര്യമാണ്.

556
00:33:23,000 --> 00:33:24,890
പ്രിയേ.

557
00:33:25,700 --> 00:33:28,100
- എന്താണ് ഈ അസംബന്ധം?
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

558
00:33:28,200 --> 00:33:30,740
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടാത്തത്?

559
00:33:30,980 --> 00:33:33,530
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ് ബാഗ് വേണോ?

560
00:33:33,630 --> 00:33:37,600
- എനിക്ക് മരിക്കണം!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

561
00:33:37,790 --> 00:33:40,140
അവൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

562
00:33:40,740 --> 00:33:43,950
കാർലോ, ഐറിനു വേണ്ടി ഗൊറില്ല ചെയ്യുക.
അത് എപ്പോഴും അവളെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

563
00:33:44,050 --> 00:33:47,060
- ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തുക.

564
00:33:47,220 --> 00:33:49,560
- ഇവിടെ.
- എല്ലാം ശരി.

565
00:33:50,020 --> 00:33:52,490
ഞാൻ ചെയ്യാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ പെടുകയില്ല.

566
00:33:52,590 --> 00:33:54,820
ഐറിൻ, ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകൂ
ഒപ്പം ഇരുന്നു കാർലോയെ നോക്കി.

567
00:33:54,930 --> 00:33:57,830
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വേഗം വരൂ.

568
00:33:58,250 --> 00:34:00,630
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

569
00:34:00,760 --> 00:34:03,890
പോകൂ, കാർലോ. വേഗം.
നോക്കൂ, ഐറിൻ! കാർലോയെ നോക്കൂ!

570
00:34:04,030 --> 00:34:07,530
അത് മനോഹരമല്ലേ?
ഓ, അത് മിടുക്കിയല്ലേ, ഐറിൻ? നോക്കൂ!

571
00:34:14,650 --> 00:34:17,580
കാർലോ, ഇറങ്ങി വാ.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.

572
00:34:17,680 --> 00:34:20,580
അവൾ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അവൻ മിടുക്കനല്ലേ?

573
00:34:20,680 --> 00:34:22,810
കാർലോ, ഇറങ്ങി വാ
ഐറിൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കാണും.

574
00:34:22,920 --> 00:34:25,980
അവൾ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

575
00:34:30,660 --> 00:34:34,500
അത് തമാശയല്ലേ?
ഓ, അവൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്. നോക്കൂ! നോക്കൂ!

576
00:34:34,630 --> 00:34:36,930
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

577
00:34:37,200 --> 00:34:40,700
ഇല്ല, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
അവൻ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.

578
00:34:44,450 --> 00:34:46,600
പ്രിയേ, കാർലോയെ നോക്കൂ.

579
00:34:52,850 --> 00:34:56,540
- നോക്കൂ, പ്രിയേ, നോക്കൂ. അവൻ മിടുക്കനല്ലേ?
- ഇല്ല!

580
00:34:56,640 --> 00:34:59,720
എന്തുകൊണ്ട് അനുകരണം നിർത്തിക്കൂടാ
ഒരു ഗൊറില്ല ഒരു മനുഷ്യനെ അനുകരിക്കുകയാണോ?

581
00:34:59,820 --> 00:35:02,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാകാരനെ അറിയില്ല
ഒരാൾ വന്ന് നിങ്ങളെ കടിച്ചാൽ!

582
00:35:02,490 --> 00:35:04,420
ഈ കുടുംബം
ഉത്തേജകത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

583
00:35:04,660 --> 00:35:07,830
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓർഡർ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആവർത്തിക്കാം.

584
00:35:07,970 --> 00:35:10,910
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഗൊറില്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു
വേട്ടയാടുന്നു, ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല.

585
00:35:11,010 --> 00:35:14,450
കൊർണേലിയ പോയോ?

586
00:35:14,550 --> 00:35:16,620
അതെ, പ്രിയേ, അവൾ പോയി.

587
00:35:16,870 --> 00:35:19,980
- ഗോഡ്ഫ്രെ എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. പോകരുത്, ഗോഡ്ഫ്രേ.

588
00:35:20,090 --> 00:35:21,990
ഞങ്ങൾ വൈകും
കച്ചേരിക്ക്.

589
00:35:22,090 --> 00:35:24,580
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
ഗോഡ്ഫ്രെ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

590
00:35:24,690 --> 00:35:27,650
ഗോഡ്ഫ്രേ, ഇവിടെ വരൂ
അതിനാൽ ഐറിൻ നിങ്ങളെ നോക്കാം.

591
00:35:28,000 --> 00:35:29,830
- ഇതാ ഗോഡ്ഫ്രെ, പ്രിയേ.
- എവിടെ?

592
00:35:30,000 --> 00:35:33,430
ഇവിടെത്തന്നെ. നോക്കൂ. ഹലോ പറയൂ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൾ അറിയും, ഐറീനോട്.

593
00:35:33,650 --> 00:35:36,870
- ഹലോ.
- ഓ, ഹലോ, ഗോഡ്ഫ്രെ.

594
00:35:37,110 --> 00:35:39,720
ഒപ്പം തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടുണ്ട്.
അല്ലേ, ഗോഡ്ഫ്രേ?

595
00:35:39,910 --> 00:35:42,200
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

596
00:35:42,390 --> 00:35:45,770
- അതെ. ദൂരെ പോവുക.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

597
00:35:45,880 --> 00:35:48,940
അതെ, കാർലോ, ഞാൻ വരുന്നു.
വിട, പ്രിയേ, വിട.

598
00:35:54,560 --> 00:35:56,250
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

599
00:35:58,760 --> 00:36:01,000
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടില്ല...

600
00:36:01,320 --> 00:36:04,730
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു മന്ത്രമുണ്ട്.

601
00:36:14,040 --> 00:36:15,740
ഹേയ്, വേവിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഇത് വീണ്ടും തീയിൽ ഇടുക.

602
00:36:15,840 --> 00:36:18,780
നമ്മൾ തോറ്റതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക ഉപഭോക്താക്കളും.

603
00:36:22,680 --> 00:36:25,650
ശരി, എന്താണ് കാര്യം, സുന്ദരൻ?
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

604
00:36:26,170 --> 00:36:27,910
എന്തൊരു കുടുംബം
ഞാൻ എതിരാണോ?

605
00:36:28,260 --> 00:36:30,060
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് പോലും ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

606
00:36:30,250 --> 00:36:32,960
അവർ ഈ വഴിയിൽ പോകുമോ
എല്ലാ സമയത്തും?

607
00:36:33,060 --> 00:36:36,660
- ഓ, ഇല്ല! ഇതൊരു ശാന്തമായ സായാഹ്നം മാത്രമാണ്.
- ശാന്തമായ വൈകുന്നേരം?

608
00:36:37,030 --> 00:36:39,670
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ആ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

609
00:36:39,770 --> 00:36:41,530
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അല്പം കാമദേവനെപ്പോലെ.

610
00:36:47,200 --> 00:36:48,640
നിങ്ങൾ ഗോഡ്ഫ്രെയെ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

611
00:36:48,860 --> 00:36:51,230
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഗോഡ്ഫ്രെയെ കാണണോ?

612
00:36:51,390 --> 00:36:53,240
എനിക്കറിയില്ല.
അത് എൻ്റെ മേൽ വന്നു.

613
00:36:57,920 --> 00:37:00,150
ഓ, നീ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

614
00:37:00,250 --> 00:37:02,550
എന്തുകൊണ്ട്?
നമ്മുടെ വീടാണ്, അല്ലേ?

615
00:37:02,660 --> 00:37:04,920
ഒരു മുറി മാത്രം
മറ്റേതൊരു മുറിയും പോലെ.

616
00:37:05,030 --> 00:37:06,930
കൂടാതെ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

617
00:37:07,130 --> 00:37:10,160
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

618
00:37:10,320 --> 00:37:14,240
ഇത് നിങ്ങളോട് അപമര്യാദയായി തോന്നരുത്
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഉത്തരവിടണോ?

619
00:37:15,120 --> 00:37:17,350
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ച ശേഷം,
നീ പറഞ്ഞോ?

620
00:37:17,510 --> 00:37:20,920
തമാശയല്ലേ? ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

621
00:37:21,190 --> 00:37:24,110
ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കും
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന യാദൃശ്ചികത.

622
00:37:24,210 --> 00:37:26,560
- ഓ, ദയവായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമോ?
- കിടക്ക സുഖകരമാണ്.

623
00:37:26,780 --> 00:37:29,510
- ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.
- നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

624
00:37:29,620 --> 00:37:31,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കിടക്ക വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

625
00:37:31,720 --> 00:37:34,320
ഓ, കിടക്കയാണ്
വളരെ സുഖകരമാണ്, നന്ദി.

626
00:37:34,460 --> 00:37:35,980
അതിലേറെയും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

627
00:37:36,170 --> 00:37:38,600
ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

628
00:37:38,870 --> 00:37:44,430
നന്ദി. നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ചില അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

629
00:37:44,540 --> 00:37:47,690
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ വലിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വലിയ വാക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

630
00:37:47,890 --> 00:37:49,830
ഞാൻ അത് ലളിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

631
00:37:49,940 --> 00:37:52,360
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഇല്ലേ
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്...

632
00:37:52,460 --> 00:37:55,360
ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന്
ചില കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?

633
00:37:55,460 --> 00:37:58,440
അവൾ അൽപ്പം ഓടുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

634
00:37:59,080 --> 00:38:02,240
- എന്നാൽ ഞാൻ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഓ, തീർച്ചയായും!

635
00:38:02,380 --> 00:38:05,650
എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ നല്ല ബട്ട്ലർ ആയി...

636
00:38:05,780 --> 00:38:10,150
സൃഷ്ടിച്ച ശൂന്യത നികത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൈകി, വിലപിച്ച പോമറേനിയൻ്റെ മരണം.

637
00:38:10,310 --> 00:38:12,050
ഓ, ഞാൻ അവനെ മറന്നു.
എന്തായാലും അവന് ചെള്ളുണ്ടായിരുന്നു.

638
00:38:12,210 --> 00:38:15,760
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്. നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
വലിയ വാക്കുകൾ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

639
00:38:16,300 --> 00:38:18,500
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയട്ടെ?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

640
00:38:18,970 --> 00:38:23,380
ഒരിക്കൽ വളരെ വികാരഭരിതമായിരുന്നു
വളരെ ദയയുള്ള ഹൃദയമുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,

641
00:38:23,630 --> 00:38:25,970
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ സഹായിച്ചു
വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

642
00:38:26,110 --> 00:38:30,250
പിന്നെ അവൾ ഒരു ശല്യവും നിർവികാരവുമായി മാറി
അവൾ ചെയ്ത എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികളും.

643
00:38:30,440 --> 00:38:33,480
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ആണോ?
- അവളുടെ പേര് ഐറിൻ ബുള്ളക്ക്.

644
00:38:33,620 --> 00:38:37,880
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അവളുടെ സ്വന്തം സോഷ്യൽ സെറ്റിലെ ചില നല്ല ചാപ്പ്...

645
00:38:37,990 --> 00:38:40,190
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കൂ...

646
00:38:40,400 --> 00:38:42,650
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കരുത്
വീണ്ടും ബട്ലറുടെ മുറി.

647
00:38:42,760 --> 00:38:45,350
- എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

648
00:38:45,460 --> 00:38:47,990
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?
- ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം വിളമ്പുമ്പോൾ,

649
00:38:48,100 --> 00:38:50,290
എനിക്ക് സുപ്രഭാതം പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം പറയാം.

650
00:38:50,430 --> 00:38:53,320
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുറിയിൽ വരരുത്.
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും!

651
00:38:53,420 --> 00:38:56,130
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്!

652
00:38:56,440 --> 00:38:59,370
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം!
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക! നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും!

653
00:38:59,510 --> 00:39:01,520
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും!

654
00:39:02,810 --> 00:39:08,300
<i>~ Ochi Chornie ~</i>

655
00:39:09,120 --> 00:39:13,670
<i>~ Ochi Chornie ~</i>

656
00:39:14,290 --> 00:39:18,110
<i>~ Ochi Chornie ~</i>

657
00:39:18,570 --> 00:39:22,270
<i>~ Ochi Chornie ~</i>

658
00:39:22,560 --> 00:39:25,130
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു രാഗമാണ്.
അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

659
00:39:25,430 --> 00:39:28,370
<i>~ Ochi Chornie ~</i>

660
00:39:28,470 --> 00:39:31,510
ഓ, അതും പേര്.
ഇത് വെറും വാക്കുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

661
00:39:31,780 --> 00:39:34,560
കാരണം എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
വാക്കുകളെല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

662
00:39:34,670 --> 00:39:37,440
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം "നക്ഷത്രം
സ്പാംഗിൾഡ് ബാനർ" വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

663
00:39:37,580 --> 00:39:39,650
ആർക്കും വാക്കുകൾ അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

664
00:39:40,280 --> 00:39:43,090
ഒരുപക്ഷേ, ഗോഡ്ഫ്രെ ഒഴികെ.
അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

665
00:39:43,300 --> 00:39:46,160
- നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ അറിയാമോ?
- വാക്കുകൾ?

666
00:39:46,330 --> 00:39:49,810
അതെ, അതെ."ദി സ്റ്റാർ സ്പാംഗിൾഡ് ബാനർ."
ആർക്കും വാക്കുകൾ അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

667
00:39:50,000 --> 00:39:51,590
ഗോഡ്ഫ്രേ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

668
00:39:51,690 --> 00:39:54,090
എനിക്ക് പലരെയും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ശരാശരി വ്യക്തിയായി.

669
00:39:54,190 --> 00:39:56,600
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് അറിയണം.

670
00:39:56,730 --> 00:39:58,800
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ പൂർവ്വികർ
ബോട്ടിൽ കയറി വന്നു.

671
00:39:58,970 --> 00:40:01,340
മെയ്ഫ്ലവർ അല്ല,
എന്നാൽ അതിനു ശേഷമുള്ള ബോട്ട്.

672
00:40:01,550 --> 00:40:03,840
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ എന്താണ് ചെയ്തത്
വരൂ, ഗോഡ്ഫ്രേ?

673
00:40:04,280 --> 00:40:06,130
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവർ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

674
00:40:06,380 --> 00:40:08,640
അവർ ഇന്ത്യക്കാരായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

675
00:40:08,860 --> 00:40:10,900
ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരാളുടെ പൂർവ്വികരുടെ...

676
00:40:11,140 --> 00:40:14,130
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പകരം ഉയർന്ന കവിൾത്തടങ്ങൾ.

677
00:40:14,380 --> 00:40:16,100
അതെ, മാഡം.
നന്ദി, മാഡം.

678
00:40:16,260 --> 00:40:19,070
ഈ പൂക്കൾ ഐറിനിനുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെക്കും?

679
00:40:19,510 --> 00:40:21,680
ശരി, അവളോട് ചോദിക്കൂ.
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

680
00:40:21,790 --> 00:40:23,820
അതെ, മാഡം.

681
00:40:23,920 --> 00:40:27,160
Psst, കാർലോ.
അവൻ്റെ കവിൾത്തടങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

682
00:40:27,320 --> 00:40:30,090
ഈ പൂക്കൾ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്, മിസ്.
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെക്കും?

683
00:40:30,240 --> 00:40:34,570
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരാളുടെ ഹൃദയം തകരുമ്പോൾ?

684
00:40:34,840 --> 00:40:36,780
അതെ, മിസ്.
ഞാൻ അവരെ പിയാനോയിൽ വയ്ക്കണോ?

685
00:40:37,140 --> 00:40:39,500
ജീവിതം ശൂന്യമായ ഒരു കുമിള മാത്രമാണ്.

686
00:40:39,640 --> 00:40:44,160
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല
ചായ സൽക്കാരം നൽകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

687
00:40:44,380 --> 00:40:46,010
എന്തിന് ആരെങ്കിലും വേണം
സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ?

688
00:40:46,110 --> 00:40:48,050
ഓ, ഐറിനാണ്
ഒരു ചായ സൽക്കാരം നൽകുന്നുണ്ടോ?

689
00:40:48,150 --> 00:40:50,140
- നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ക്ഷണിക്കും.

690
00:40:50,260 --> 00:40:53,120
- നമുക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാം, ജോർജ്ജ്.
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

691
00:40:53,310 --> 00:40:56,720
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം,
ചില ആളുകൾ എന്നെങ്കിലും ക്ഷമിക്കും.

692
00:40:56,850 --> 00:41:00,480
- സ്വാഭാവികമായും, എല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

693
00:41:00,800 --> 00:41:04,200
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ചിലർക്ക് അറിയാം,
പിന്നെ വളരെ വൈകും.

694
00:41:04,500 --> 00:41:06,300
ഈ സംഭാഷണം
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

695
00:41:06,520 --> 00:41:08,760
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഐറിൻ.
നിങ്ങൾ കാർലോയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

696
00:41:08,870 --> 00:41:11,070
അവൻ പരിശീലിക്കുന്നു.

697
00:41:11,430 --> 00:41:13,660
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം അറിയാമോ
ശവസംസ്കാര സംഗീതം, കാർലോ?

698
00:41:13,810 --> 00:41:15,410
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

699
00:41:15,590 --> 00:41:17,770
നീ അഭിനയിക്കുകയാണോ
ആർക്കെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ച്?

700
00:41:18,280 --> 00:41:21,640
ഗോഡ്ഫ്രിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം, എങ്കിൽ
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

701
00:41:23,100 --> 00:41:25,280
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് നന്നായി പോസ് ചെയ്യുന്നു.

702
00:41:25,390 --> 00:41:29,320
- ഞാൻ നാടക സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു. എട്ട്?
- അതെ, അത് എട്ട് ആണ്.

703
00:41:29,620 --> 00:41:31,960
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

704
00:41:32,760 --> 00:41:36,330
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയായിരിക്കില്ല.

705
00:41:39,830 --> 00:41:43,700
മിസ് ഐറിൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ വിളമ്പുന്ന സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ പോലെ,

706
00:41:43,800 --> 00:41:46,300
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കട്ടെ
ഒരുതരം ബുഫേ?

707
00:41:46,440 --> 00:41:48,750
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്
വിളമ്പിയ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ?

708
00:41:48,880 --> 00:41:51,740
- എന്താണ് ഭക്ഷണം?
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും, മണ്ടത്തരം.

709
00:41:52,040 --> 00:41:54,410
നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ വേണോ
ഇവിടെ സേവിച്ചു, അതോ നിങ്ങൾ അല്ലേ?

710
00:41:54,710 --> 00:41:57,330
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ചിലർ അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു...

711
00:41:57,430 --> 00:42:00,410
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതവുമായി,
അത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

712
00:42:21,410 --> 00:42:23,810
- ഞാൻ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- അഞ്ച്, ഹൃദയങ്ങൾ.

713
00:42:23,940 --> 00:42:26,060
അത് ഹൃദയങ്ങളായിരുന്നോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്പേഡുകൾ ആണ്.

714
00:42:26,200 --> 00:42:29,170
എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
ആ സംഗീതം എന്നെ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

715
00:42:29,410 --> 00:42:31,950
കാർലോ, ദയവായി!

716
00:42:32,660 --> 00:42:34,780
ഹായ്, ഐറിൻ.
എന്തിനാണ് കഫൻ?

717
00:42:34,890 --> 00:42:37,510
കേൾക്കൂ, വാൻ റംപിൾ, കാരണം
ചില ആളുകൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ട് ...

718
00:42:37,610 --> 00:42:40,170
അവർക്ക് ഇടാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും അവരുടെ കൈകൾ.

719
00:42:40,560 --> 00:42:42,870
ബ്രെർ!
ബാർ എവിടെയാണ്?

720
00:42:43,140 --> 00:42:47,410
അവളെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്. സേവകൻ
ഈയിടെയായി പ്രശ്നം അവളെ അലട്ടുന്നു.

721
00:42:49,950 --> 00:42:52,440
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

722
00:42:58,100 --> 00:43:00,140
ഇല്ല, നന്ദി.

723
00:43:00,550 --> 00:43:05,150
- നാല്, ക്ലബ്ബുകൾ.
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്, ഗോഡ്ഫ്രേ. ഓ, ബൈ.

724
00:43:05,330 --> 00:43:07,520
- ഹലോ, എല്ലാവർക്കും!
- ഹലോ, ടോമി.

725
00:43:07,740 --> 00:43:10,250
- ഓ, ടോമി ഗ്രേ!
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.

726
00:43:10,770 --> 00:43:13,230
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
ഗോഡ്ഫ്രേ? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

727
00:43:13,340 --> 00:43:15,500
വരൂ, ടോമി,
ഒപ്പം ആഞ്ചെലിക്കയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

728
00:43:15,610 --> 00:43:18,370
ബോസ്റ്റണിൽ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാ ബീൻസും വസ്തുക്കളും?

729
00:43:18,480 --> 00:43:21,140
ഞങ്ങൾ അവരെ വളയുകയാണ്
അവ ക്യാനുകളിൽ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു.

730
00:43:21,240 --> 00:43:23,370
- സുഖമാണോ പ്രിയേ?
- ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്നത് എന്താണ് പ്രധാനം?

731
00:43:23,480 --> 00:43:25,990
- എല്ലാം ഒരു വ്യാമോഹം മാത്രമാണ്.
- എന്ത് കാര്യം?

732
00:43:26,290 --> 00:43:28,360
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
- ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ ഇല്ല.

733
00:43:28,500 --> 00:43:30,190
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ എങ്ങനെ?

734
00:43:30,380 --> 00:43:33,270
ഓ, ഗോഡ്ഫ്രേ,
മിസ്റ്റർ ഗ്രേയ്ക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

735
00:43:34,490 --> 00:43:38,550
അത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്. ശരി, ഇവിടെ വരൂ
മിസ്റ്റർ ഗ്രേ ഒരു അക്രോബാറ്റ് അല്ല.

736
00:43:38,660 --> 00:43:42,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

737
00:43:43,350 --> 00:43:46,640
- ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്!
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

738
00:43:48,310 --> 00:43:50,500
ഗോഡ്ഫ്രേ പാർക്കേ, പഴയ മഗ്ഗ്!

739
00:43:50,610 --> 00:43:53,720
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഗോഡ്ഫ്രെയെ അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോയി.

740
00:43:53,880 --> 00:43:56,990
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും. ഞാൻ സ്മിത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

741
00:43:57,290 --> 00:44:01,160
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സ്മിത്താണ്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണോ കോളേജിൽ പോയത്?

742
00:44:01,410 --> 00:44:04,700
- അതോ ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു ബട്ട്ലർ.

743
00:44:04,890 --> 00:44:07,360
- അവൻ ശരിക്കും ബട്ട്ലർ അല്ല?
- കൂടാതെ വളരെ നല്ല ഒന്ന്.

744
00:44:07,490 --> 00:44:10,180
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു തമാശയല്ല
എൻ്റെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

745
00:44:10,390 --> 00:44:14,810
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ മിസ്റ്റർ ഗ്രേ അവഗണിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഹാർവാർഡിലായിരുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ വാലറ്റായിരുന്നു.

746
00:44:15,000 --> 00:44:17,590
- അവൻ ഒരു നല്ല സേവകൻ ആയിരുന്നോ, ടോമി?
- മികച്ചത്.

747
00:44:17,780 --> 00:44:19,930
- എന്താണ് ആശയം?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

748
00:44:20,090 --> 00:44:22,570
- മിസ്റ്റർ ഗ്രേ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല.
- എപ്പോൾ?

749
00:44:22,670 --> 00:44:25,300
ഇല്ല, എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് പരാതികളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഗോഡ്ഫ്രെയുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

750
00:44:25,410 --> 00:44:27,200
ഞാൻ നാളെ പറയാം.
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

751
00:44:27,480 --> 00:44:29,980
വിചിത്രം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല
ഒരു റഫറൻസായി മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.

752
00:44:30,470 --> 00:44:33,710
നോക്കൂ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗ്രേയെ താഴെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെ അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

753
00:44:33,900 --> 00:44:37,850
- എന്ത് സാഹചര്യങ്ങൾ?
- മിസ്റ്റർ ഗ്രേ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ് നല്ലത്.

754
00:44:37,960 --> 00:44:40,480
ശരി, പോകരുത്.
ഇവിടെ വന്ന് അതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

755
00:44:40,660 --> 00:44:44,380
ഗോഡ്ഫ്രെ വളരെ നിഗൂഢമായ വ്യക്തിയാണ്.
ആരും അവനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.

756
00:44:44,480 --> 00:44:47,410
- പോകരുത്, ഗോഡ്ഫ്രേ.
- ഇല്ല, പോകരുത്, ഗോഡ്ഫ്രേ.

757
00:44:47,930 --> 00:44:50,220
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

758
00:44:50,450 --> 00:44:54,010
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഗോഡ്ഫ്രെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ബട്ട്ലർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

759
00:44:54,220 --> 00:44:56,760
കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു...

760
00:44:56,950 --> 00:44:59,400
പെട്ടെന്ന് അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ...

761
00:44:59,510 --> 00:45:00,840
അത് പോലെ തന്നെ.

762
00:45:01,120 --> 00:45:04,470
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഗോഡ്ഫ്രേ, ഇതെല്ലാം പറയണോ?

763
00:45:07,140 --> 00:45:08,710
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

764
00:45:08,810 --> 00:45:12,070
കുറച്ചു കാലമായി അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു.

765
00:45:12,230 --> 00:45:16,180
"മിസ്റ്റർ ഗ്രേ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും തൃപ്തികരമായിരുന്നു."

766
00:45:16,340 --> 00:45:21,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും, എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ തൃപ്തികരമായ ജോലി."

767
00:45:22,010 --> 00:45:24,710
അവൻ പറഞ്ഞു,
"നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ."

768
00:45:25,470 --> 00:45:27,950
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വളരെ മര്യാദയുള്ള മനുഷ്യൻ, ഗോഡ്ഫ്രെ.

769
00:45:28,080 --> 00:45:31,350
ഗോഡ്ഫ്രെ ഇപ്പോഴും വളരെ മര്യാദയുള്ളവനാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് രാവിലെ.

770
00:45:31,460 --> 00:45:33,890
ശരി, അതൊരു കഥയല്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

771
00:45:34,050 --> 00:45:36,340
വരൂ, ടോമി, അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നടുവിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

772
00:45:36,500 --> 00:45:39,510
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഗോഡ്ഫ്രെ എത്ര മര്യാദയുള്ളയാളായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

773
00:45:39,740 --> 00:45:42,620
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്
ഗോഡ്ഫ്രെ അപ്പോഴും വളരെ മാന്യനായിരുന്നു.

774
00:45:42,880 --> 00:45:45,950
നന്ദി, മിസ്സിസ് ബുള്ളക്ക്. അത്
താങ്കൾ അങ്ങനെ പരസ്യമായി പറയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

775
00:45:46,090 --> 00:45:50,420
അതെൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഞാൻ പരസ്യമായി പറയില്ല.

776
00:45:50,530 --> 00:45:52,550
അതാണ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്
നിന്നെ കുറിച്ച്, ആഞ്ചെലിക്ക.

777
00:45:52,660 --> 00:45:54,920
അത് നിനക്ക് സന്തോഷം, ടോമി.
കഥയുടെ കാര്യമോ?

778
00:45:55,050 --> 00:45:59,440
എന്തായാലും, ഗോഡ്ഫ്രെ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി തൃപ്തികരമാണ്, സർ."

779
00:45:59,540 --> 00:46:01,770
അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ സാരം,
അല്ലേ, ഗോഡ്ഫ്രേ?

780
00:46:02,070 --> 00:46:06,440
അത് എൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ ആയിരിക്കില്ല,
സർ, പക്ഷേ അത് അതിൻ്റെ സാരാംശത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

781
00:46:06,740 --> 00:46:09,650
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.
അവൻ വളരെ തൃപ്തികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

782
00:46:09,750 --> 00:46:11,780
അദ്ദേഹം നന്ദി പറഞ്ഞു,
എന്നിട്ട് എന്ത്?

783
00:46:11,970 --> 00:46:16,010
- എനിക്ക് ഒരു മനോഭാവം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
- ഏതുതരം മനോഭാവം?

784
00:46:16,150 --> 00:46:18,680
ശരി, എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു തരം
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദാസൻ്റെ നേരെ.

785
00:46:18,830 --> 00:46:21,350
എന്നാൽ ഗോഡ്ഫ്രെ അനുകൂലമായി തീരുമാനിച്ചു
ഭാര്യയുടെയും അഞ്ച് മക്കളുടെയും.

786
00:46:21,460 --> 00:46:23,460
- അഞ്ച് കുട്ടികൾ? എൻ്റെ, എൻ്റെ!
- അഞ്ച്.

787
00:46:24,280 --> 00:46:26,920
Tsk, tsk, tsk. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു
ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീ?

788
00:46:27,060 --> 00:46:30,380
അവൾ സാമാന്യം ഇരുട്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഗെയിം പിന്തുടരാൻ വേട്ടയാടൽ യാത്രകളിൽ.

789
00:46:30,480 --> 00:46:33,920
ഗോഡ്ഫ്രേ! എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

790
00:46:34,200 --> 00:46:36,390
എന്തുകൊണ്ട് ഗോഡ്ഫ്രെ പാടില്ല
അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ടോ?

791
00:46:36,500 --> 00:46:41,270
കാനഡയിലെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ
കുട്ടികളേ, എന്തുകൊണ്ട് ഗോഡ്ഫ്രിക്ക് കഴിയില്ല? നീ കാണുക?

792
00:46:41,500 --> 00:46:44,340
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഗ്രേയുടെ ഔദാര്യത്തിലേക്ക്.

793
00:46:44,440 --> 00:46:47,820
ശരി, മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അഞ്ച് കുട്ടികൾ, മറ്റുള്ളവർക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

794
00:46:48,650 --> 00:46:52,880
വ്യക്തിപരമായി, രണ്ടെണ്ണം ധാരാളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ബുല്ലക്ക് എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

795
00:46:54,250 --> 00:46:57,240
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ.

796
00:46:57,430 --> 00:46:58,690
എന്തുവേണം
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ?

797
00:46:58,790 --> 00:47:02,470
- ഞാൻ വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു.
- വിവാഹിതനാണോ? ആർക്ക്?

798
00:47:02,610 --> 00:47:05,110
- ശരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
- ചാർളി വാൻ റംപിൾ അല്ലേ?

799
00:47:05,280 --> 00:47:09,530
- അതെ, ചാർലി വാൻ റംപിൾ. അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ബാറിലാണ്.

800
00:47:09,740 --> 00:47:11,330
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

801
00:47:11,440 --> 00:47:14,430
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമാണ്
ആ തണുപ്പ് എനിക്ക് എപ്പോഴോ അനുഭവപ്പെട്ടു.

802
00:47:14,650 --> 00:47:17,300
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പഴയ കുട്ടി.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

803
00:47:17,410 --> 00:47:19,970
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം, നിങ്ങൾ സ്ലഗ്.
- എന്ത് വിവാഹനിശ്ചയം?

804
00:47:20,110 --> 00:47:21,490
എന്തിന്, നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ഐറീനോട്, അല്ലേ?

805
00:47:21,620 --> 00:47:24,260
- ഞാനാണോ?
- ga-ga ആകരുത്! വരിക!

806
00:47:29,710 --> 00:47:31,460
- ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

807
00:47:31,650 --> 00:47:33,300
- ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇപ്പോള്.

808
00:47:33,400 --> 00:47:37,380
- എന്താണ് എല്ലാ ആവേശം?
- അവൾ സ്വയം വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

809
00:47:37,580 --> 00:47:40,990
ഓ, അവൾ വീണ്ടും ഉണ്ടോ? അത് വേണം
ബ്രൗൺ സ്യൂട്ടിൽ ആ നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക.

810
00:47:41,100 --> 00:47:43,160
നമുക്ക് പോയി അവരെ അഭിനന്ദിക്കാം.

811
00:47:43,390 --> 00:47:45,260
നീ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.

812
00:47:45,370 --> 00:47:47,500
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വാൻ റമ്പിൾ അല്ല.

813
00:47:47,690 --> 00:47:50,070
- ഓ, നീ അല്ലെ? അവൻ ഏതാണ്?
- അവൻ ഉണ്ട്.

814
00:47:50,170 --> 00:47:51,830
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

815
00:47:51,990 --> 00:47:54,440
- നിങ്ങൾ വാൻ റംപിൾ ആണ്, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.

816
00:47:54,580 --> 00:47:57,640
- ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

817
00:47:57,980 --> 00:48:00,950
എൻ്റെ മനസ്സ് അല്പം മേഘാവൃതമാണ്.
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

818
00:48:01,080 --> 00:48:03,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

819
00:48:03,420 --> 00:48:06,540
- ഏതാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്തത്?
- എല്ലാവരും.

820
00:48:08,560 --> 00:48:10,520
Godfrey'll നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

821
00:48:10,630 --> 00:48:13,390
- ഗോഡ്ഫ്രിക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
- എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

822
00:48:13,500 --> 00:48:16,400
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം പരിഗണിക്കുക.
- ശരി, നമുക്ക് അവ എടുക്കാം.

823
00:48:16,700 --> 00:48:19,990
- എല്ലാവരും വരൂ.
- നിങ്ങൾ ഐറിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

824
00:48:20,100 --> 00:48:23,300
- അവൾ സ്വയം വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

825
00:48:23,410 --> 00:48:25,400
ഗോഡ്ഫ്രേ, ഐറിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

826
00:48:25,540 --> 00:48:27,410
മിസ് ഐറിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ?

827
00:48:27,540 --> 00:48:30,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ സന്തോഷം.

828
00:48:35,120 --> 00:48:37,700
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

829
00:48:38,030 --> 00:48:40,110
- അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് ആരോടും ദേഷ്യമില്ല.

830
00:48:40,220 --> 00:48:43,350
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും സ്വയം കരയുന്നു
വിവാഹനിശ്ചയങ്ങളും മറ്റുള്ളവരുടെ വിവാഹങ്ങളും.

831
00:48:43,460 --> 00:48:46,860
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

832
00:48:47,200 --> 00:48:50,290
ഐറിൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്. അവൾ എപ്പോൾ നിലവിളിക്കുന്നു
അവൾ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

833
00:48:50,400 --> 00:48:53,590
- അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

834
00:48:53,700 --> 00:48:56,470
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അതെങ്ങനെയോ എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതിപ്പോയി.

835
00:48:56,570 --> 00:48:58,800
- ഐറിനു എന്ത് പറ്റി?
- ഓ, അതെ, അത് തന്നെ!

836
00:48:58,980 --> 00:49:01,040
- ഐറിൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
- ആർക്ക്?

837
00:49:01,140 --> 00:49:04,130
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വാൻ. അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ആൺകുട്ടി ആ പെൺകുട്ടിയെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

838
00:49:04,260 --> 00:49:06,320
- അയാൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.
- അവന് അത് ആവശ്യമായി വരും.

839
00:49:06,420 --> 00:49:08,440
ഗോഡ്ഫ്രേ, നീയും ഞാനും
നന്നായി കരയുക.

840
00:49:08,550 --> 00:49:10,580
ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെ
നാളെ എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ?

841
00:49:10,800 --> 00:49:13,310
അതെ സർ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
സോഡ അല്ലെങ്കിൽ ഇഞ്ചി ഏൽ?

842
00:49:13,500 --> 00:49:16,320
- രണ്ടും. 12:00?
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

843
00:49:19,230 --> 00:49:22,920
അവൾ ആരെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
വിവാഹം കഴിക്കാൻ. ആളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

844
00:49:23,090 --> 00:49:26,350
എനിക്കറിയില്ല, അലക്സാണ്ടർ.
അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.

845
00:49:26,600 --> 00:49:28,410
ഇപ്പോൾ വരൂ.

846
00:49:39,780 --> 00:49:41,530
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ, സർ.

847
00:49:41,720 --> 00:49:45,310
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ബിസിനസ് പ്രശ്‌നമാണോ സർ?

848
00:49:46,050 --> 00:49:48,120
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

849
00:49:48,500 --> 00:49:52,940
ശരി, സർ, ബട്ട്‌ലർമാർക്ക് എടുക്കാൻ സഹായിക്കാനാവില്ല
വാർത്തകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ?

850
00:49:53,190 --> 00:49:54,850
ഞങ്ങൾ പറയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

851
00:49:55,090 --> 00:49:56,860
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും സഹായം, സർ.

852
00:49:57,030 --> 00:49:58,990
ഞാൻ ചന്തയിൽ കറങ്ങി
ഒരു സമയത്ത്.

853
00:49:59,230 --> 00:50:01,600
കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഡാബ്ലർ
മതി.

854
00:50:01,900 --> 00:50:05,280
- വളരെ നല്ലത്, സർ. നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ.
- ഇല്ല, നന്ദി.

855
00:50:05,850 --> 00:50:09,530
ഗോഡ്ഫ്രേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല തരം.

856
00:50:09,940 --> 00:50:13,210
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ എന്നെ കുറിച്ച്?

857
00:50:13,430 --> 00:50:15,220
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല സാർ.

858
00:50:15,520 --> 00:50:19,760
എൻ്റേത് മുഴുവനാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
കുടുംബത്തിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, അതോ ഞാനാണോ.

859
00:50:20,100 --> 00:50:23,660
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം പലതവണ.

860
00:50:23,890 --> 00:50:27,570
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ചെയ്യണം; നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

861
00:50:27,860 --> 00:50:31,370
ഇത് ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ സുഖകരമാണ്
സിറ്റി ഡമ്പിലെ ഒരു പാക്കിംഗ് ബോക്സിൽ, സർ.

862
00:50:31,470 --> 00:50:33,500
കൂടാതെ, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി.

863
00:50:33,610 --> 00:50:36,980
- നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ട്ലർ ആയതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുവോ?
- ഒരു നല്ല ബട്ട്ലർ ആയതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

864
00:50:37,080 --> 00:50:40,740
കൂടാതെ, സർ, ഒരു ബട്ട്ലറെ ഞാൻ ചേർക്കാം
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നല്ലവനായിരിക്കണം.

865
00:50:46,110 --> 00:50:49,620
പറയൂ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

866
00:50:51,350 --> 00:50:54,690
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്ത ആളാണ് സർ.
കോഫി?

867
00:50:57,910 --> 00:51:01,590
ഗോഡ്ഫ്രേ, ഇതാ ഞാൻ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാനം വന്നു, അല്ലേ?

868
00:51:01,750 --> 00:51:03,770
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നീ അടുക്കളയിലെ സിങ്കിൽ വീണു.

869
00:51:03,960 --> 00:51:07,140
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, ടോമി.
ആളുകൾ നിറഞ്ഞ കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കുക പ്രയാസമാണ്.

870
00:51:07,250 --> 00:51:10,500
വെയ്റ്റർ! നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
പൂച്ചയെ പുറത്താക്കുക ഒഴികെ.

871
00:51:10,660 --> 00:51:12,890
ഞാനും അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം പൂച്ചയില്ല.

872
00:51:13,060 --> 00:51:16,650
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
ജാർവിസ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

873
00:51:17,010 --> 00:51:18,810
അതൊരു ആവേശമാക്കുക
പഴയ നാരങ്ങാവെള്ളം.

874
00:51:18,960 --> 00:51:20,520
ലെമനേഡ്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

875
00:51:20,680 --> 00:51:23,760
ഓ, അതെ, ഞാൻ ആ തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
എടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടാം.

876
00:51:23,990 --> 00:51:27,030
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്,
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ബുദ്ധി എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം.

877
00:51:27,140 --> 00:51:30,630
നിനക്ക് കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു. പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കരുത്.

878
00:51:30,730 --> 00:51:33,130
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു
മൂത്ത വേലക്കാരിയെ പോലെ...

879
00:51:33,290 --> 00:51:35,990
അവളുടെ കാതുകൾ കാറ്റിൽ പറന്നു,
അഴുക്ക് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

880
00:51:36,370 --> 00:51:37,760
എന്ത് അഴുക്ക്
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

881
00:51:37,870 --> 00:51:43,020
ശരി, ഞാൻ പാർക്കുകളിലൊന്ന് കാണുമ്പോൾ
ബോസ്റ്റണിലെ ഹോഴ്‌സ് ഡി ഓയുവർ സെർവിംഗ്...

882
00:51:43,210 --> 00:51:45,770
എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ഷമിക്കാവുന്ന ഒരു ജിജ്ഞാസയിലേക്ക്.

883
00:51:46,320 --> 00:51:48,280
എന്തിനാ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല എന്ന്?

884
00:51:48,790 --> 00:51:52,120
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോളോ പോണികളിൽ നിന്ന് വീണുപോയി
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

885
00:51:52,340 --> 00:51:54,750
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയണം
നീ എന്തിനാണ് വിതുമ്പുന്നത്,

886
00:51:54,890 --> 00:51:58,560
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എല്ലാവരോടും പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലാണെന്ന്.

887
00:51:58,790 --> 00:52:01,030
ഒരു കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്
അതിൻ്റെ മുഖം രക്ഷിക്കാൻ.

888
00:52:01,130 --> 00:52:02,880
പാർക്കുകൾ അപമാനിക്കുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

889
00:52:03,100 --> 00:52:05,770
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ട്ലറാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

890
00:52:06,230 --> 00:52:11,100
- അവർ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

891
00:52:11,410 --> 00:52:13,880
ശരി, ഇല്ല
വളരെ ഒരു പോയിൻ്റ്.

892
00:52:14,160 --> 00:52:16,540
അത് ചെറുതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
സംഭവം ബോസ്റ്റണിൽ?

893
00:52:16,830 --> 00:52:19,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ സ്ത്രീയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?

894
00:52:19,280 --> 00:52:23,500
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
പക്ഷേ ആ സമയത്ത് എനിക്ക് നല്ല കയ്പുണ്ടായിരുന്നു.

895
00:52:23,930 --> 00:52:27,290
അങ്ങനെ എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
വെറുതെ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.

896
00:52:28,130 --> 00:52:31,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാർക്കുകൾ ആയിരുന്നു
ജീവിതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

897
00:52:31,430 --> 00:52:33,950
- പത്തു തലമുറകളായി ഞങ്ങൾ പാവകളാണ്.
- പിന്നെ?

898
00:52:34,060 --> 00:52:37,590
ടോമി, ഇത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പോകാൻ കഴിയും ...

899
00:52:37,700 --> 00:52:39,790
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
സ്വയം സഹതപിക്കാൻ.

900
00:52:39,920 --> 00:52:42,240
പിന്നെ കുട്ടാ എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി
എനിക്കായി!

901
00:52:42,910 --> 00:52:44,420
ഞാൻ താഴേക്ക് അലഞ്ഞു
ഒരു രാത്രി കിഴക്കൻ നദിയിലേക്ക്,

902
00:52:44,530 --> 00:52:48,340
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറുമെന്ന് കരുതി
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

903
00:52:48,620 --> 00:52:51,280
എന്നാൽ ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടി
അവിടെ താമസിക്കുന്നത്, ഒരു നഗര മാലിന്യത്തിൽ.

904
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആളുകളായിരുന്നു
അത് പുറത്ത്, പരാതിയില്ല.

905
00:52:56,000 --> 00:52:57,650
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
നദി വരെ.

906
00:52:58,150 --> 00:52:59,620
എന്നെ ചെയ്യാമോ
ഒരു വലിയ ഉപകാരം?

907
00:52:59,780 --> 00:53:02,320
- ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ കൊലപാതകം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

908
00:53:02,480 --> 00:53:05,390
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പോയി ടെലിഫോൺ ചെയ്യുക
ഈ സ്ഥലത്ത് ടോമി ഗ്രേ ആവശ്യപ്പെടുക.

909
00:53:05,500 --> 00:53:07,600
നിങ്ങൾ അവനെ കമ്പിയിൽ കയറ്റുമ്പോൾ,
അവനെ അവിടെ നിർത്തുക.

910
00:53:07,790 --> 00:53:10,660
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

911
00:53:10,770 --> 00:53:11,770
ശരി.

912
00:53:12,770 --> 00:53:15,010
അങ്ങനെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഗോഡ്ഫ്രെ പാർക്കിൻ്റെ...

913
00:53:15,200 --> 00:53:18,280
ഒരു പുതിയ കെട്ടിടം ഉയർന്നു
ഗോഡ്ഫ്രെ സ്മിത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

914
00:53:18,470 --> 00:53:21,580
കൂടാതെ, ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം, കെട്ടിടം
വസന്തം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

915
00:53:21,680 --> 00:53:23,450
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ബട്ട്ലറായി തുടരണോ?

916
00:53:23,810 --> 00:53:26,040
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്
മനസ്സിൽ മറ്റു ചില ആശയങ്ങൾ.

917
00:53:26,180 --> 00:53:29,260
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കില്ല
അവയും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കില്ല.

918
00:53:29,450 --> 00:53:32,050
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

919
00:53:32,160 --> 00:53:34,510
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്,
വളരെ പ്രഗത്ഭനായ മസ്തിഷ്ക വിദഗ്ധൻ.

920
00:53:34,620 --> 00:53:36,280
എനിക്ക് അവനെ വേണം
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.

921
00:53:36,670 --> 00:53:39,610
ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾക്കും വേണമെങ്കിൽ.

922
00:53:39,850 --> 00:53:41,570
അതൊരു പന്തയമാണ്.

923
00:53:42,670 --> 00:53:44,380
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗ്രേ ആണോ?
- അതെ.

924
00:53:44,510 --> 00:53:46,860
- നിങ്ങളെ ഫോണിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
- ഫോണിൽ? എന്ത്...

925
00:53:46,970 --> 00:53:49,530
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ, ഗോഡ്ഫ്രെ.

926
00:53:57,650 --> 00:54:00,500
- ശരി, രഹസ്യം പരിഹരിച്ചു.
- നിഗൂഢത?

927
00:54:00,600 --> 00:54:03,720
അതെ. ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എന്താണെന്ന്
ഒരു ബട്ട്ലർ തൻ്റെ ഒഴിവു ദിവസം ചെയ്യുന്നു.

928
00:54:04,210 --> 00:54:07,390
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗ്രേയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഈ ചമ്മി ആയിരുന്നോ?

929
00:54:07,490 --> 00:54:10,650
നോക്കൂ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗ്രേയ്ക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
വളരെക്കാലം, ഞങ്ങൾ ആകണം ...

930
00:54:10,760 --> 00:54:13,410
അതെ, അത് താഴെയായിരുന്നു
സ്മിത്തിൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

931
00:54:13,770 --> 00:54:15,970
അതോ അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ
പാർക്കിൻ്റെ പേര്?

932
00:54:16,440 --> 00:54:20,030
ഞങ്ങൾ എടുക്കാറുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരിക്കാം
പാർക്കിൽ നീണ്ട നടത്തം.

933
00:54:20,140 --> 00:54:22,180
- ഒരുതരം ആചാരം.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

934
00:54:22,350 --> 00:54:24,040
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചമ്മിയിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഗ്രേയ്‌ക്കൊപ്പം,

935
00:54:24,140 --> 00:54:25,860
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ചമ്മി ആയിക്കൂടാ
കാളകളോടൊപ്പം?

936
00:54:25,970 --> 00:54:29,570
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകത്വമുള്ളയാളാണ്.

937
00:54:29,810 --> 00:54:32,410
- ഒരു ബട്ട്ലറായി?
- അല്ല, ഒരു സ്മിത്തായി.

938
00:54:32,520 --> 00:54:35,290
- നിങ്ങൾ ഒരു ചീഞ്ഞ ബട്ലർ ആണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

939
00:54:35,720 --> 00:54:37,820
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുകയാണോ?

940
00:54:38,200 --> 00:54:41,860
എൻ്റെ ഒഴിവു ദിനത്തിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള പദവി.

941
00:54:42,150 --> 00:54:43,950
നിങ്ങൾക്ക് എക്കാലവും ഇതുപോലെ തുടരാനാവില്ല.

942
00:54:44,470 --> 00:54:46,900
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ
സമ്മതിക്കാൻ പേടിയാണ്, അല്ലേ?

943
00:54:47,220 --> 00:54:49,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

944
00:54:49,740 --> 00:54:52,290
- ദയവായി ചെയ്യുക.
- സ്മിത്തായി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബട്ട്ലറായി?

945
00:54:52,450 --> 00:54:55,420
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ പിടിക്കില്ലേ?

946
00:54:55,620 --> 00:54:57,880
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്.
- വളരെ നന്നായി.

947
00:54:58,710 --> 00:55:00,540
നിങ്ങൾ അതിൽ പെട്ടവരാണ്
നിർഭാഗ്യകരമായ വിഭാഗം...

948
00:55:00,650 --> 00:55:03,540
ഞാൻ വിളിക്കാം എന്ന്
പാർക്ക് അവന്യൂ ബ്രാറ്റ്.

949
00:55:03,920 --> 00:55:06,780
ഒരു കേടായ കുട്ടി ആരാണ്
എളുപ്പത്തിലും ആഡംബരത്തിലും വളർന്നു,

950
00:55:07,050 --> 00:55:08,760
ആരാണ് എപ്പോഴും
അവളുടെ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു,

951
00:55:08,900 --> 00:55:11,730
വഴിതെറ്റിയതും
ഊർജ്ജങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്...

952
00:55:12,090 --> 00:55:15,860
അവർ അഭിപ്രായം അർഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
അവധിയായ വ്യാഴാഴ്ച ഒരു ബട്ട്ലറുടെ പോലും.

953
00:55:15,970 --> 00:55:17,840
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഛായാചിത്രത്തിന് നന്ദി.

954
00:55:17,940 --> 00:55:19,420
ഹിയ, കൊർണേലിയ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

955
00:55:19,660 --> 00:55:21,810
ഗോഡ്ഫ്രെയും ഞാനും ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നാളത്തെ മെനു.

956
00:55:21,950 --> 00:55:25,140
- ശരി, ഓടിപ്പോകരുത്.
- ഞാൻ വളരെ വലിയ തിരക്കിലാണ്. വിട.

957
00:55:25,300 --> 00:55:27,450
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ചാരക്കൂമ്പാരത്തിലൂടെ താഴേക്ക്.

958
00:55:27,950 --> 00:55:30,750
- അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ചെറിയ തമാശയുണ്ട്.

959
00:55:30,850 --> 00:55:32,520
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
തമാശ പറയുന്ന ബട്ട്ലർ.

960
00:55:32,660 --> 00:55:34,640
എന്താ കാര്യം
ആ സാധനം കൊണ്ട്?

961
00:55:34,810 --> 00:55:37,230
ഞാൻ മാറുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഞാൻ കൂടുതൽ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

962
00:55:37,500 --> 00:55:39,660
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എവിടെയോ. വെയ്റ്റർ!

963
00:55:40,190 --> 00:55:41,860
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്.

964
00:55:53,170 --> 00:55:55,460
- അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

965
00:55:55,810 --> 00:55:58,470
ഇവ ഇട്ടാൽ വിരോധമുണ്ടോ
അവൻ്റെ മുറിയിൽ പൂക്കളുണ്ടോ?

966
00:55:58,580 --> 00:56:01,170
- എനിക്ക് ഇനി അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കും കഴിയില്ല.

967
00:56:01,310 --> 00:56:04,150
- അവർ എന്നിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ലേ?
- നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടെങ്കിൽ.

968
00:56:04,250 --> 00:56:05,860
ഓ, എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
അറിയാൻ.

969
00:56:11,360 --> 00:56:12,960
അത് അവൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

970
00:56:13,090 --> 00:56:15,290
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ബട്ടണുകൾ തുന്നാറുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ.

971
00:56:15,640 --> 00:56:18,460
അവൻ്റെ ബട്ടണുകൾ തുന്നിച്ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

972
00:56:18,600 --> 00:56:21,030
- ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- അവൻ വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

973
00:56:21,330 --> 00:56:24,070
- ഓ, അവൻ വളരെ വൃത്തിയുള്ളവനാണ് ...
- അതെ, അവൻ വളരെ വൃത്തിയുള്ളവനാണ്.

974
00:56:24,370 --> 00:56:27,570
- അവധി ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

975
00:56:27,670 --> 00:56:30,870
അവൻ എവിടെയോ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാവും
അവൻ്റെ മടിയിൽ ഏതോ സ്ത്രീയുമായി.

976
00:56:31,380 --> 00:56:33,350
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നീചനായ മനുഷ്യനാണ് അവൻ.

977
00:56:33,450 --> 00:56:35,350
അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

978
00:56:35,450 --> 00:56:37,580
അവൻ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയോ ആരോ അവൻ്റെ മടിയിൽ...

979
00:56:37,680 --> 00:56:39,780
അവനെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കാത്തവൻ.

980
00:56:40,080 --> 00:56:43,890
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കുട്ടികൾ
അവിടെയും ഉണ്ട്, അവനെ വിളിക്കുന്നു, അവനെ വിളിക്കുന്നു.

981
00:56:44,410 --> 00:56:47,050
അയ്യോ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

982
00:56:47,270 --> 00:56:49,650
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

983
00:56:54,160 --> 00:56:55,600
നിങ്ങളും?

984
00:56:56,500 --> 00:56:58,800
മോളേ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

985
00:57:08,050 --> 00:57:09,410
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

986
00:57:09,630 --> 00:57:12,270
ഒരു ക്വാർട്ടറ്റ് എങ്ങനെ?

987
00:57:15,050 --> 00:57:16,580
ഓ!

988
00:57:17,610 --> 00:57:20,550
<i>~ നാളെ ദുഃഖം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം ~</i>

989
00:57:20,770 --> 00:57:23,930
<i>~ അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാകാം~</i>

990
00:57:25,870 --> 00:57:28,560
"'ധൈര്യം,' അവൾ പറഞ്ഞു
കരയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി.

991
00:57:28,670 --> 00:57:31,100
''ഈ തിരമാല കരയിലേക്ക് ഉരുളും
എന്നാൽ ഉടൻ.'

992
00:57:31,440 --> 00:57:33,280
"ഉച്ചയും
ഒരു നാട്ടിൽ വന്നു...

993
00:57:33,470 --> 00:57:35,600
അതിലേക്ക് തോന്നി
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്."

994
00:57:35,710 --> 00:57:39,510
"തീരത്തിന് ചുറ്റും
ക്ഷീണിച്ച വായു മയങ്ങി."

995
00:57:39,610 --> 00:57:41,740
- എന്ത് പറ്റി പ്രിയേ?
- ഒന്നുമില്ല.

996
00:57:41,850 --> 00:57:44,750
- അവൾ ഉള്ളി തിന്നുകയാണ്.
- ഉള്ളി എനിക്ക് ഉറക്കം വരുത്തുന്നു.

997
00:57:44,850 --> 00:57:47,580
ഐറിന് ഉള്ളി ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

998
00:57:47,690 --> 00:57:49,840
അവൾ എപ്പോഴും മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഐസ്ബോക്സിൽ നിന്ന് ഉള്ളി.

999
00:57:50,210 --> 00:57:53,150
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കുട്ടികളെല്ലാം അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1000
00:57:53,270 --> 00:57:56,400
"താഴ്ന്ന പുക പോലെ,
മലഞ്ചെരിവിലൂടെയുള്ള നേർത്ത അരുവി...

1001
00:57:56,500 --> 00:57:59,260
വീണു വീണു
കടലിൽ വീഴുകയും ചെയ്യും."

1002
00:58:33,830 --> 00:58:35,430
വൈകുന്നേരം.

1003
00:58:50,580 --> 00:58:54,610
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് അയക്കാൻ പറഞ്ഞതാ
ക്ലീനർക്ക് ഗ്രേ സാറ്റിൻ സായാഹ്ന വസ്ത്രം.

1004
00:58:54,830 --> 00:58:57,690
- ഗ്രേ സാറ്റിൻ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

1005
00:58:58,070 --> 00:58:59,690
സന്തോഷത്തോടെ.

1006
00:59:05,670 --> 00:59:09,000
നിങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു പേപ്പർ, ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1007
00:59:09,140 --> 00:59:11,600
ഒരു മനുഷ്യൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.

1008
00:59:11,700 --> 00:59:14,280
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരേയൊരു വഴിയായിരിക്കാം
അവൻ അവളെ കുളിപ്പിക്കാം.

1009
00:59:14,510 --> 00:59:17,540
ശരി, ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും മുങ്ങിമരിച്ചാൽ
എൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് അവരുടെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ,

1010
00:59:17,650 --> 00:59:19,460
അവൻ്റെ അമ്മ ആയിരിക്കും
വളരെ സങ്കടകരമാണ്, അവൾ ചെയ്യും.

1011
00:59:20,960 --> 00:59:22,820
ഉണ്ടാകുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, മാഡം?

1012
00:59:22,930 --> 00:59:26,260
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് നോക്കൂ.

1013
00:59:26,560 --> 00:59:29,230
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മിസ് കൊർണേലിയ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1014
00:59:29,530 --> 00:59:31,630
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കൊർണേലിയ ആയിരുന്നോ?

1015
00:59:31,730 --> 00:59:36,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ചെറുപ്പം, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1016
00:59:36,670 --> 00:59:41,090
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ചെയ്യാം. വളരെ നന്ദി.

1017
01:00:27,400 --> 01:00:29,440
നിങ്ങൾ ഗോഡ്ഫ്രെയെ അയച്ചോ
എന്തിനും മുകളിൽ?

1018
01:00:29,630 --> 01:00:32,790
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ട്?

1019
01:00:33,170 --> 01:00:34,810
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1020
01:00:45,950 --> 01:00:48,220
ഞാൻ ഇന്ന് കേറി ബാറിൽ ആയിരുന്നു.
ആ സ്ഥലം തകർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1021
01:00:48,320 --> 01:00:51,260
അവർ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
വളരെ താഴ്ന്ന വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

1022
01:00:51,530 --> 01:00:53,270
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവിടെ ചെല്ലൂ പ്രിയേ.

1023
01:00:53,570 --> 01:00:55,700
പ്രിയേ, എന്താണ് കാര്യം?
നീ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

1024
01:00:55,890 --> 01:00:57,350
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നാൽ മരിക്കും.

1025
01:00:57,460 --> 01:00:59,810
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1026
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,
മറ്റുള്ളവർ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1027
01:01:02,100 --> 01:01:04,440
അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

1028
01:01:04,770 --> 01:01:08,970
അത് അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയമായിരിക്കാം. നിരവധി
എൻ്റെ പെൺസുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയത്.

1029
01:01:09,080 --> 01:01:12,480
- ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ വയറു അസ്വസ്ഥമായിരിക്കാം.
- ആരും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല!

1030
01:01:19,720 --> 01:01:21,580
അവിടെയാണ് ലാഭം പോകുന്നത്.

1031
01:01:22,040 --> 01:01:23,860
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1032
01:01:24,600 --> 01:01:28,010
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഗോഡ്ഫ്രെ. അവൻ വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.

1033
01:01:28,170 --> 01:01:29,830
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നു
ഒരു നല്ല അഭിനന്ദനം.

1034
01:01:30,050 --> 01:01:31,990
അവൻ എപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു
മറ്റ് ആളുകൾ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1035
01:01:32,130 --> 01:01:36,180
എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല? കാർലോയെ നോക്കൂ.
എല്ലാത്തിനും രണ്ട് സഹായങ്ങൾ അവനുണ്ട്.

1036
01:01:36,370 --> 01:01:38,710
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. കാർലോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
രണ്ടുപേർക്കും മതി.

1037
01:01:38,900 --> 01:01:42,430
അവൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരിക്കണം
ഉടൻ ആ കച്ചേരി നൽകും.

1038
01:01:42,540 --> 01:01:44,890
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഭയെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

1039
01:01:45,220 --> 01:01:48,600
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബാംഗ്-അപ്പ് കച്ചേരി നൽകാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കത്തിയും നാൽക്കവലയുമായി.

1040
01:01:49,930 --> 01:01:53,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാർലോയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മാറ്റത്തിനായി മറ്റൊരാളെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

1041
01:01:55,950 --> 01:01:58,290
ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ അച്ഛാ.
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1042
01:01:58,390 --> 01:02:00,010
എന്താണിത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1043
01:02:00,390 --> 01:02:03,230
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വെളുത്തതാണ്.

1044
01:02:03,850 --> 01:02:06,660
നമുക്ക് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകാം,
എവിടെ ഞങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

1045
01:02:07,390 --> 01:02:10,500
കൊർണേലിയ, അതെന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1046
01:02:10,800 --> 01:02:13,800
വരൂ, വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ആസ്പിരിനോ മറ്റോ തരട്ടെ.

1047
01:02:13,990 --> 01:02:15,870
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

1048
01:02:15,980 --> 01:02:18,840
തൂവെള്ള മാല ഓർമ്മയുണ്ടോ
എനിക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിനം കിട്ടിയോ?

1049
01:02:19,000 --> 01:02:20,410
- എന്തുകൊണ്ട്, അതെ!
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

1050
01:02:20,510 --> 01:02:22,610
- അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
- ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അത് മോഷ്ടിച്ചിരിക്കാം.

1051
01:02:22,920 --> 01:02:25,350
നീ നിൻ്റെ കുണ്ണ നിറക്കുമോ
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

1052
01:02:25,450 --> 01:02:28,480
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

1053
01:02:28,720 --> 01:02:31,090
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിളിൽ വെച്ചു.

1054
01:02:31,190 --> 01:02:33,520
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് മുകളിലേക്ക് പോയത്,
അതും പോയി.

1055
01:02:33,630 --> 01:02:36,430
- മാത്രമല്ല ഇതിന് ധാരാളം പണം ചിലവായി.
- അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1056
01:02:36,560 --> 01:02:39,290
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ പോയി പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

1057
01:02:39,670 --> 01:02:41,460
സാരമില്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1058
01:02:41,570 --> 01:02:42,890
ഓ!

1059
01:02:43,520 --> 01:02:48,200
എംഎം-എംഎം. ശരി, എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുത്തുകൾ നഷ്ടമായത്?

1060
01:02:48,450 --> 01:02:50,440
അത്താഴ സമയത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി,
അവർ പോയി.

1061
01:02:50,540 --> 01:02:54,680
- അവൾ എപ്പോഴും അവരെ വിട്ടുപോകുന്നു.
- ആരും നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

1062
01:02:54,870 --> 01:02:57,710
നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മകളേ, നിനക്ക് തൊപ്പി അഴിച്ചേക്കാം.

1063
01:02:58,200 --> 01:03:01,190
ഞങ്ങൾ ക്രിമിനൽ കേസുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടു കൈകളും സ്വതന്ത്രമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1064
01:03:01,360 --> 01:03:02,970
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന്?

1065
01:03:03,070 --> 01:03:05,910
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അതൊരു ആന്തരിക ജോലിയാണെന്ന്.

1066
01:03:08,280 --> 01:03:10,470
- അതാരാണ്?
- ഇത് അമ്മയുടെ സംരക്ഷണമാണ്.

1067
01:03:10,570 --> 01:03:13,290
ബുദ്ധിപരമായ വിള്ളലുകൾ ഇല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

1068
01:03:13,510 --> 01:03:15,890
അത്? പറയൂ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ,

1069
01:03:15,990 --> 01:03:18,530
എന്നാൽ ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും
ഞാൻ അതിൽ കുറ്റം സമ്മതിക്കുമെങ്കിൽ.

1070
01:03:18,640 --> 01:03:20,670
കാർലോയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1071
01:03:20,780 --> 01:03:23,970
ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ അവന് സമയമില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

1072
01:03:24,080 --> 01:03:26,170
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഊഹിക്കുക.

1073
01:03:26,480 --> 01:03:29,470
- ഗോഡ്ഫ്രെ എവിടെയാണ്?
- അവന് തീരെ സുഖമില്ല.

1074
01:03:29,660 --> 01:03:33,580
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?
- ഒരു മിനിറ്റ്, സഹോദരി.

1075
01:03:33,800 --> 01:03:36,610
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിരസിച്ചു.

1076
01:03:37,720 --> 01:03:39,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആഭരണങ്ങളോട് ഒരു അഭിനിവേശം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1077
01:03:39,630 --> 01:03:41,560
അതെ, എനിക്ക് ഒരു അഭിനിവേശം ലഭിച്ചു
സോക്കിംഗ് പോലീസുകാർക്ക്.

1078
01:03:41,840 --> 01:03:44,130
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സെമിത്തേരികളിലാണ്.

1079
01:03:44,400 --> 01:03:46,600
- മാല എവിടെ?
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങിയിരിക്കാം.

1080
01:03:46,770 --> 01:03:49,740
മോളെ കുറ്റം പറയണ്ട.
അവൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1081
01:03:49,870 --> 01:03:52,760
- അത് തന്നെ ചില ശുപാർശകളാണ്.
- നന്ദി മോളേ.

1082
01:03:52,900 --> 01:03:55,400
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ കിടക്കകൾ നിരസിക്കും.

1083
01:03:55,620 --> 01:03:58,780
- ആരാണ് ഈ ഗോഡ്ഫ്രെ?
- അവൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ബട്ട്ലറാണ്.

1084
01:03:58,880 --> 01:04:02,190
ഓ, ഗോഡ്ഫ്രെ അവരെ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ലെങ്കിലും.

1085
01:04:02,350 --> 01:04:04,480
ഗോഡ്ഫ്രെ തൊടില്ല
ഒരു നാൽക്കവലയുള്ള ആ പഴയ മുത്തുകൾ.

1086
01:04:04,590 --> 01:04:07,580
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ലേ?

1087
01:04:07,690 --> 01:04:09,840
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല
ഒരു തൊഴിൽ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.

1088
01:04:09,950 --> 01:04:12,620
- എൻ്റെ സഹോദരി അവനെ ഒരു നഗര മാലിന്യത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1089
01:04:13,010 --> 01:04:16,060
- നിങ്ങൾ ഗോഡ്ഫ്രെയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ നെക്ലേസ് മാത്രം വേണം.

1090
01:04:16,400 --> 01:04:19,660
ഗോഡ്ഫ്രെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്
തൂവെള്ള മാല ധരിച്ചു.

1091
01:04:19,770 --> 01:04:22,340
- ഈ ബട്ട്ലർ എവിടെയാണ്?
- അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കാം.

1092
01:04:22,450 --> 01:04:24,930
- അത് എവിടെയാണ്?
- ഈ വഴി തിരിച്ചു.

1093
01:04:28,940 --> 01:04:30,070
അവിടെയാണ് അവൻ്റെ മുറി.

1094
01:04:30,180 --> 01:04:32,590
ഗോഡ്ഫ്രേ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെ മറയ്ക്കുക!

1095
01:04:32,750 --> 01:04:36,320
- ഹേയ്, ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോയിൻ്റാണ്?
- ശരി, സ്ത്രീ.

1096
01:04:40,890 --> 01:04:42,220
ഹലോ, പുരുഷന്മാരേ.

1097
01:04:42,800 --> 01:04:44,220
- അവർ എവിടെയാണ്?
- എവിടെ?

1098
01:04:44,440 --> 01:04:45,990
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
എവിടെ?

1099
01:04:46,510 --> 01:04:49,390
<i>~ എവിടെ ഓ എവിടെ</i>
<i>എൻ്റെ ചെറിയ നായ പോയോ ~</i>

1100
01:04:49,560 --> 01:04:51,350
വരൂ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1101
01:04:52,170 --> 01:04:55,360
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല!

1102
01:04:55,570 --> 01:04:58,970
അവനുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഈ കുടുംബം അവനും ലഭിച്ചിരിക്കാം.

1103
01:04:59,110 --> 01:05:01,940
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മുറി, ഗോഡ്ഫ്രേ?

1104
01:05:02,330 --> 01:05:04,240
ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1105
01:05:04,350 --> 01:05:06,500
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മുത്തുമാല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1106
01:05:06,690 --> 01:05:09,310
- അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ശരി, നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

1107
01:05:09,610 --> 01:05:11,620
- അത് വളരെ മോശമാണ്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

1108
01:05:11,810 --> 01:05:15,080
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ അത്ര ധൈര്യശാലിയായിരിക്കില്ല.
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

1109
01:05:15,190 --> 01:05:17,630
മുത്തുകൾക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
എഴുന്നേറ്റു നടക്കുക.

1110
01:05:17,730 --> 01:05:19,960
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവരെ എറിഞ്ഞു
ടാക്സിയിൽ നിന്ന്.

1111
01:05:20,170 --> 01:05:23,520
നമുക്ക് പരവതാനിയിൽ നോക്കാം.
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ വെച്ചതാകാം.

1112
01:05:23,670 --> 01:05:26,070
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ നടത്തും,
ഗോഡ്ഫ്രെ, പഴയ കുട്ടി.

1113
01:05:26,200 --> 01:05:28,220
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
- ഇതെല്ലാം വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1114
01:05:28,320 --> 01:05:31,560
ഒരു സ്ത്രീ മുത്തുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ഗോഡ്ഫ്രെ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

1115
01:05:31,720 --> 01:05:36,000
- മെത്തയുടെ അടിയിൽ നോക്കുക.
- അതെ, മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

1116
01:05:46,130 --> 01:05:47,720
ശരി, അവർ ഇവിടെയില്ല.

1117
01:05:47,820 --> 01:05:49,480
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1118
01:05:50,060 --> 01:05:53,790
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്
അവർ മെത്തയുടെ കീഴിലായിരിക്കണമോ?

1119
01:05:54,090 --> 01:05:57,060
അവിടെയാണ് ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ ഇടുക.

1120
01:05:57,280 --> 01:06:00,660
- ഓ, അതെ?
- പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1121
01:06:01,090 --> 01:06:04,490
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1122
01:06:10,380 --> 01:06:13,480
- ഗോഡ്‌ഫ്രേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1123
01:06:13,650 --> 01:06:17,520
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയങ്കരരാണ്
ക്ഷമിക്കണം, ഗോഡ്ഫ്രേ. വരൂ, കൊർണേലിയ.

1124
01:06:22,610 --> 01:06:24,920
അതെ, അതെ, അതെ!

1125
01:06:29,360 --> 01:06:33,950
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് മാപ്പ് പറയണം.
അവരെല്ലാം അൽപ്പം ഉന്മത്തരാണ്.

1126
01:06:34,050 --> 01:06:37,900
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എതിർക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.
- കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1127
01:06:38,010 --> 01:06:42,070
അവൾ അവളുടെ മാല തെറ്റായി ഇട്ടിരിക്കാം.
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1128
01:06:42,180 --> 01:06:44,190
എന്തോ കള്ളത്തരം ഉണ്ട്
മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

1129
01:06:44,290 --> 01:06:46,870
അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

1130
01:06:46,980 --> 01:06:49,880
ഒരു ചെറിയ ചെക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ പെൻഷൻ ഫണ്ടിലേക്ക്.

1131
01:06:49,990 --> 01:06:52,400
- ശരി, മിസ്റ്റർ ബുള്ളക്ക്. വളരെ നന്ദി.
- ശുഭ രാത്രി.

1132
01:06:52,500 --> 01:06:55,030
- എല്ലാം മറന്നു.
- ശുഭരാത്രി, ആൺകുട്ടികൾ.

1133
01:06:59,800 --> 01:07:01,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
സ്വയം പറയണോ?

1134
01:07:02,130 --> 01:07:04,890
അവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

1135
01:07:05,000 --> 01:07:07,150
അല്ല, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
അവർ അങ്ങനെയല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

1136
01:07:07,360 --> 01:07:11,810
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മാല, തമാശ നിങ്ങളുടേതാണ്...

1137
01:07:11,940 --> 01:07:14,170
കാരണം അത് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1138
01:07:14,940 --> 01:07:17,240
കൊർണേലിയക്ക് അവളുടെ മുത്തുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു!

1139
01:07:17,350 --> 01:07:19,810
കൊർണേലിയക്ക് അവളുടെ മുത്തുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു!

1140
01:07:19,980 --> 01:07:22,860
കൊർണേലിയക്ക് അവളുടെ മുത്തുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു!

1141
01:07:37,520 --> 01:07:41,120
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ, ടോമി.
മറന്നുപോയ മനുഷ്യരുടെ ഗ്രാമം.

1142
01:07:41,220 --> 01:07:44,430
- ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ന്യൂപോർട്ടാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1143
01:07:44,540 --> 01:07:48,120
അത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ പുരുഷന്മാർക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

1144
01:07:48,220 --> 01:07:50,970
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ന്യൂപോർട്ടാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1145
01:07:51,140 --> 01:07:53,570
അതെന്താ
മനോഹരമായ സൌരഭ്യം?

1146
01:07:53,780 --> 01:07:57,520
ഓ, അതാണ് ഓൾഡ് മാൻ നദി.
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ ശീലമാകും.

1147
01:07:57,620 --> 01:08:00,160
ജനം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ശരിക്കും ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1148
01:08:00,290 --> 01:08:02,120
ശരി, അവർ കടന്നുപോകുന്നു
ചലനങ്ങൾ.

1149
01:08:02,360 --> 01:08:04,980
ടോമി, നീ ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ഘടന.

1150
01:08:05,470 --> 01:08:09,220
അതായിരുന്നു ജന്മസ്ഥലം
പ്രശസ്ത ബട്ട്ലർ ഗോഡ്ഫ്രെ സ്മിത്തിൻ്റെ.

1151
01:08:09,360 --> 01:08:13,180
ഗോഡ്ഫ്രെ പാർക്കിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം എവിടെയാണ്?
- കാറ്റിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി.

1152
01:08:13,280 --> 01:08:15,670
- ഹലോ, ഡ്യൂക്ക്. നന്നായി, നന്നായി.
- ഹയ്യ, മൈക്ക്.

1153
01:08:15,790 --> 01:08:18,080
- എങ്ങനെയുണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ?
- മിസ്റ്റർ ഗ്രേയെ കണ്ടുമുട്ടുക. മിസ്റ്റർ ഫ്ലഹെർട്ടി.

1154
01:08:18,330 --> 01:08:21,480
മിസ്റ്റർ ഗ്രേ, എൻ്റെ നനഞ്ഞ കൈയോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അടിവസ്ത്രം കഴുകുകയാണ്.

1155
01:08:21,580 --> 01:08:25,100
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഹേയ്, ബോബ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1156
01:08:25,300 --> 01:08:29,170
- ഹായ്, ബോബ്.
- ശരി, എൻ്റെ തെറ്റായ പല്ലുകൾ പൊട്ടിക്കുക!

1157
01:08:29,330 --> 01:08:32,350
പറയൂ, ബീൻസിന് നന്ദി.
അവർ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തി.

1158
01:08:32,450 --> 01:08:36,520
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ബീൻസ് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
ക്യാൻ ഒഴികെ എല്ലാം ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു.

1159
01:08:36,620 --> 01:08:38,110
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
നന്ദി മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.

1160
01:08:38,210 --> 01:08:39,760
അയാൾക്ക് ഒരു മൂലയുണ്ട്
ബീൻ വിപണിയിൽ.

1161
01:08:40,040 --> 01:08:42,730
അതേ മൂലയാണോ
ഐശ്വര്യം ചുറ്റുപാടുണ്ടോ?

1162
01:08:42,920 --> 01:08:45,180
അല്ല, അത് മറ്റൊന്നാണ്.
ഹലോ, ആർതർ.

1163
01:08:45,280 --> 01:08:47,580
- ഹലോ, ഡ്യൂക്ക്.
- മിസ്റ്റർ ഗ്രേയെ കണ്ടുമുട്ടുക. മിസ്റ്റർ ബെല്ലിംഗർ.

1164
01:08:47,750 --> 01:08:50,470
നിനക്കും ഒരു ജോലി കിട്ടിയ പോലെ തോന്നുന്നു.
ഇതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?

1165
01:08:50,630 --> 01:08:52,620
ഹായ്, മൈക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

1166
01:08:53,080 --> 01:08:55,050
ഡ്യൂക്ക്, നമുക്കൊപ്പം ഓടണം.
ഇത് ചലിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

1167
01:08:55,210 --> 01:08:59,510
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ അവരുടെ ചലിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കണം
കുടിലുകൾ. ട്രക്കുകൾ തിങ്ങിക്കൂടുന്നു.

1168
01:08:59,610 --> 01:09:01,750
നമ്മൾ നദിയിലായിരിക്കണം
വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

1169
01:09:01,860 --> 01:09:04,850
നമുക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
അപ്പോഴേക്കും. വീണ്ടും കാണാം.

1170
01:09:04,960 --> 01:09:06,350
ശരിയാണ്.

1171
01:09:08,230 --> 01:09:11,690
വിറകു കെട്ടുമായി ആ കൂട്ടുകാരൻ
രണ്ടാമത്തെ ദേശീയതയുടെ ബെല്ലിംഗർ ആണ്.

1172
01:09:11,850 --> 01:09:14,740
തൻ്റെ ബാങ്ക് പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
അതിനാൽ അവൻ്റെ നിക്ഷേപകർ കഷ്ടപ്പെടില്ല.

1173
01:09:14,880 --> 01:09:16,370
- ശരിക്കുമല്ല?
- ശരിക്കും.

1174
01:09:16,590 --> 01:09:19,620
രണ്ട് തരത്തിലുള്ള ആളുകളുണ്ട്:
ആശയത്തോട് പോരാടുന്നവർ...

1175
01:09:19,730 --> 01:09:21,960
നദിയിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടതിൻ്റെ
മറ്റ് തരത്തിലുള്ള.

1176
01:09:22,230 --> 01:09:24,870
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ചില ആളുകൾക്ക് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1177
01:09:25,010 --> 01:09:27,240
ഈ മനുഷ്യർ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1178
01:09:27,540 --> 01:09:28,960
വ്യത്യസ്ത വഴികളുണ്ട്
ആസ്വദിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1179
01:09:29,120 --> 01:09:31,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
നർമ്മബോധം.

1180
01:09:31,710 --> 01:09:34,160
ഇവിടെ നമുക്ക് വളരെ ചിലത് ഉണ്ട്
ഫാഷനബിൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വീടുകൾ,

1181
01:09:34,330 --> 01:09:36,340
അവിടെ ഉണ്ട്
വളരെ ഗംഭീരമായ ഒരു നിശാക്ലബ്...

1182
01:09:36,560 --> 01:09:39,180
ഇവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ മനുഷ്യർ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു
ഒരു ജോലി ആവശ്യത്തിന്.

1183
01:09:39,370 --> 01:09:41,820
- അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?
- ഇത് എന്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു?

1184
01:09:42,090 --> 01:09:45,320
ടോമി, വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്നുണ്ട്
ചിന്ത എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന മാനസിക പ്രക്രിയ.

1185
01:09:45,520 --> 01:09:46,990
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

1186
01:09:47,130 --> 01:09:49,420
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് ചെയ്തു.

1187
01:09:49,640 --> 01:09:54,270
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു കാര്യം അത് മാത്രമാണ്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനും മനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒരു ജോലിയാണ്.

1188
01:09:54,590 --> 01:09:58,160
ഇവിടെ ഇരുന്നു ക്ഷീണിച്ചു വിശ്രമിക്കുക
അസ്ഥികൾ. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

1189
01:09:58,540 --> 01:10:01,460
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോപതിക് വാർഡിലാണ്.

1190
01:10:01,680 --> 01:10:06,060
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എൻ്റെ പദ്ധതി രണ്ടു ചെവികൊണ്ടും കേൾക്കുക.

1191
01:10:06,580 --> 01:10:08,250
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്...

1192
01:10:44,000 --> 01:10:45,980
നിങ്ങൾക്കും ഐറിനും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

1193
01:10:46,090 --> 01:10:48,490
ഓ, ആരെയും പോലെ നല്ല സമയം
ഐറിനോടൊപ്പം കഴിയുമായിരുന്നു.

1194
01:10:48,590 --> 01:10:51,030
- നിങ്ങൾ കാർലോയോട് കൂടുതൽ സിവിൽ ആയിരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1195
01:10:51,130 --> 01:10:53,680
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. Cherchez la femme.
- അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

1196
01:10:53,930 --> 01:10:56,630
കാർലോയ്ക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു സമർത്ഥമായ ഉത്തരമുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.

1197
01:10:56,970 --> 01:10:58,850
പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണോ
കുറച്ച് കാപ്പി?

1198
01:10:58,970 --> 01:11:00,730
- ഇല്ല, നന്ദി.
- അവളും അത്താഴമൊന്നും കഴിച്ചില്ല.

1199
01:11:00,970 --> 01:11:02,800
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല!

1200
01:11:02,970 --> 01:11:05,000
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1201
01:11:05,140 --> 01:11:07,040
ഞങ്ങൾ നല്ല പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ,

1202
01:11:07,140 --> 01:11:09,270
നിങ്ങൾ മോശമാണ്
നീ പോയ സമയത്തേക്കാൾ.

1203
01:11:09,380 --> 01:11:12,090
- അവളുടെ കരൾ ഒരുപക്ഷേ അസ്വസ്ഥമാണ്.
- കരൾ ഗുളിക കഴിക്കുക.

1204
01:11:12,310 --> 01:11:15,050
- എനിക്ക് കരൾ ഗുളിക വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

1205
01:11:15,150 --> 01:11:16,800
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പലതും തകർത്തു
ഒരിക്കലും ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

1206
01:11:16,990 --> 01:11:21,820
ഗോഡ്ഫ്രെ വീഴാത്തതിനാൽ അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ തളർന്നുവീണു.

1207
01:11:21,960 --> 01:11:23,750
എന്തിന് ഗോഡ്ഫ്രെ വേണം
തളർച്ചയിൽ വീഴുമോ?

1208
01:11:23,910 --> 01:11:26,370
അവൻ വേണ്ടത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കിയില്ല
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവ്.

1209
01:11:26,470 --> 01:11:29,090
ശരി, ഗോഡ്‌ഫ്രിയുടെ
കലഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല. ശ്ശ്.

1210
01:11:29,440 --> 01:11:33,130
ഗോഡ്ഫ്രേ, ഞാൻ എൻ്റെ പെൺമക്കളോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവർ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

1211
01:11:33,270 --> 01:11:35,030
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
വളരെ, തീർച്ചയായും.

1212
01:11:35,240 --> 01:11:37,890
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്തു, അല്ലേ, ഐറിൻ?
- അതെ.

1213
01:11:37,990 --> 01:11:41,710
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- എല്ലാവരേയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1214
01:11:41,810 --> 01:11:44,340
അപ്പോൾ അത് വളരെ മനോഹരമാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ.

1215
01:11:44,450 --> 01:11:46,740
അവിടെ, അവിടെ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയായി കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1216
01:11:46,850 --> 01:11:49,510
- ഗോഡ്ഫ്രേ, നിനക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.
- നന്ദി.

1217
01:11:49,820 --> 01:11:52,630
വസ്തുത നിഷേധിക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല
ഗോഡ്ഫ്രിക്ക് അവനുമായി ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന്.

1218
01:11:52,790 --> 01:11:55,520
നമ്മൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
കൊർണേലിയ, അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

1219
01:11:55,980 --> 01:11:57,520
ഞാൻ ഒരു സിഞ്ച് ആണ്.

1220
01:11:58,590 --> 01:12:00,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഗോഡ്ഫ്രി ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1221
01:12:00,850 --> 01:12:03,330
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്തു.
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ പ്രകാശം കൊണ്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1222
01:12:03,470 --> 01:12:05,870
എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം എറിയരുത്
മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിൽ?

1223
01:12:05,970 --> 01:12:07,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല
ഗോഡ്ഫ്രെ പോലെ.

1224
01:12:07,990 --> 01:12:10,330
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നല്ല പ്രായം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1225
01:12:10,440 --> 01:12:13,570
അവൻ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്.
അവൻ തകർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1226
01:12:13,790 --> 01:12:16,000
എനിക്ക് അവനെ തകർക്കാമായിരുന്നു
ഒട്ടും സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1227
01:12:16,270 --> 01:12:18,480
- അവന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1228
01:12:18,690 --> 01:12:21,360
കാരണം അവൻ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

1229
01:12:21,580 --> 01:12:24,510
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല

1230
01:12:24,820 --> 01:12:27,790
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഗോഡ്ഫ്രെയും
എനിക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1231
01:12:28,060 --> 01:12:31,960
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പിയിൽ ഒരു വിളക്ക് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1232
01:12:43,540 --> 01:12:46,340
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണോ
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

1233
01:12:46,480 --> 01:12:48,880
ഓ! അതെ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1234
01:12:48,980 --> 01:12:51,850
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ
കൊർണേലിയയും ഞാനും അതോ ഞാനോ?

1235
01:12:51,950 --> 01:12:54,850
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടമായി.
- ഞാൻ മാത്രമല്ലേ?

1236
01:12:54,950 --> 01:12:57,900
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചൊക്കെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ കൊർണേലിയ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

1237
01:12:58,000 --> 01:13:01,110
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൊർണേലിയയെ നഷ്ടമായെങ്കിൽ
കൂടുതൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തേക്കാം.

1238
01:13:01,430 --> 01:13:04,010
- അത് വളരെ യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

1239
01:13:04,110 --> 01:13:07,940
- നിങ്ങളുടെ ഏപ്രണിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ഭംഗിയായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1240
01:13:08,140 --> 01:13:10,840
മോളിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ട്
ഞാൻ അവൾക്കായി ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നു.

1241
01:13:12,520 --> 01:13:13,560
അതിൽ എന്താണ് തമാശ?

1242
01:13:13,750 --> 01:13:15,570
- അവൾക്ക് ജലദോഷം വന്നിട്ടില്ല.
- ഇല്ലേ?

1243
01:13:15,680 --> 01:13:18,350
എനിക്ക് കിട്ടിയത് തന്നെ അവൾക്കും ഉണ്ട്,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

1244
01:13:18,460 --> 01:13:22,680
- നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടും.
- ശരി, കാര്യമായിട്ടല്ല.

1245
01:13:22,950 --> 01:13:26,250
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1246
01:13:26,410 --> 01:13:28,700
- തുടയ്ക്കുക.
- ഓ, ശരി.

1247
01:13:28,950 --> 01:13:31,490
- നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.
- നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

1248
01:13:31,730 --> 01:13:35,500
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- കാരണം എല്ലാവരും ഗോഡ്ഫ്രെ ആയിരുന്നു.

1249
01:13:35,700 --> 01:13:39,240
ഓരോ... എനിക്ക് വേണ്ട
മന്ദബുദ്ധി തോന്നുന്നു,

1250
01:13:39,380 --> 01:13:42,200
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1251
01:13:42,340 --> 01:13:44,940
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ എപ്പോൾ പോകും
പാരീസിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്,

1252
01:13:45,080 --> 01:13:47,510
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് പറയും,
"വെയിറ്റർ ഗോഡ്ഫ്രെയാണ്.

1253
01:13:47,610 --> 01:13:49,840
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്, അവനും
എനിക്ക് അത്താഴം വിളമ്പുന്നു."

1254
01:13:49,950 --> 01:13:52,620
- ഇത് എല്ലാത്തിനും മികച്ച രുചി നൽകി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1255
01:13:52,890 --> 01:13:55,620
- നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1256
01:13:55,810 --> 01:13:58,350
ഞാൻ ഒരു ക്യാബിൽ കയറുമ്പോൾ,
ഗോഡ്ഫ്രെ ആയിരുന്നു ഡ്രൈവർ,

1257
01:13:58,530 --> 01:14:00,520
പിന്നെ ഞാൻ പറയും,
"ഇത് അവൻ്റെ രഥമാണ്.

1258
01:14:00,630 --> 01:14:03,110
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മലമുകളിലെ അവൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക്.

1259
01:14:03,810 --> 01:14:07,220
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെന്ന് കരുതുക
മലകൾ, നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1260
01:14:07,490 --> 01:14:11,300
ഞങ്ങൾ വെനീസിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ ഒരു സവാരിക്ക് പോയി
ആ തുഴവള്ളങ്ങളിലൊന്നിൽ.

1261
01:14:11,400 --> 01:14:14,600
ഒരു matador അല്ല. അത് സ്പെയിനിൽ ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്തോ ഒരു matador പോലെ.

1262
01:14:15,040 --> 01:14:16,890
നിങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി,
ഒരു ഗൊണ്ടോലിയർ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1263
01:14:17,050 --> 01:14:20,370
അതായിരുന്നു ബോട്ടിൻ്റെ പേര്. മനുഷ്യൻ
അതൊരു മനോഹരമായ ഗാനം ആലപിച്ചു.

1264
01:14:20,470 --> 01:14:22,580
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1265
01:14:22,750 --> 01:14:27,410
- അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ഗോഡ്ഫ്രെ ആയിരുന്നു.
- മണം പോലും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

1266
01:14:28,220 --> 01:14:31,280
ഒരു യാത്ര പോകാൻ വളരെ സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നു
അടുക്കള വിടാതെ വിദേശത്ത്.

1267
01:14:31,390 --> 01:14:34,120
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ നർമ്മബോധമുണ്ട്.
എനിക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1268
01:14:34,230 --> 01:14:37,060
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
പറയാനുള്ള ശരിയായ കാര്യം.

1269
01:14:37,730 --> 01:14:41,380
ഞാൻ കുറച്ച് സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ശ്വാസം പിടിക്കുമ്പോൾ?

1270
01:14:41,570 --> 01:14:43,100
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1271
01:14:43,830 --> 01:14:47,340
നീ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാനും ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1272
01:14:47,620 --> 01:14:50,940
ഞാൻ അതിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1273
01:14:51,080 --> 01:14:53,310
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1274
01:14:53,410 --> 01:14:55,660
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു.

1275
01:14:55,900 --> 01:14:59,490
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ,

1276
01:14:59,680 --> 01:15:01,290
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1277
01:15:01,390 --> 01:15:03,670
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഭർത്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കും.

1278
01:15:03,770 --> 01:15:05,600
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1279
01:15:06,090 --> 01:15:10,190
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എങ്ങനെ?

1280
01:15:10,300 --> 01:15:14,320
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്, കാരണം ഞാൻ
കൊർണേലിയയെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു,

1281
01:15:14,780 --> 01:15:18,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
കാരണം ജീവിതത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1282
01:15:19,570 --> 01:15:21,600
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ പ്രണയിക്കണം.

1283
01:15:21,830 --> 01:15:24,690
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും.

1284
01:15:24,790 --> 01:15:27,420
ശരി, എനിക്കല്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1285
01:15:28,180 --> 01:15:31,120
കണ്ടോ, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1286
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
എന്നാൽ വളരെ കയ്പേറിയ അനുഭവമാണ് എനിക്കുണ്ടായത്.

1287
01:15:36,460 --> 01:15:37,990
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല.

1288
01:15:38,090 --> 01:15:41,610
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1289
01:15:41,850 --> 01:15:43,760
എന്നിരുന്നാലും, അത്
പോയിൻ്റിന് അരികിൽ.

1290
01:15:44,880 --> 01:15:46,400
നിങ്ങളും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1291
01:15:46,700 --> 01:15:49,400
എനിക്ക് ഒരു ഉറപ്പ് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

1292
01:15:49,780 --> 01:15:52,530
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
- എന്താ പറയൂ?

1293
01:15:52,780 --> 01:15:57,040
ശരി, ഇത് സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണെന്ന്.

1294
01:15:57,410 --> 01:15:59,260
ഗോഡ്ഫ്രേ!

1295
01:15:59,530 --> 01:16:01,470
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

1296
01:16:02,340 --> 01:16:04,900
- ഞാൻ കരയുകയില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.

1297
01:16:05,060 --> 01:16:06,910
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ്.

1298
01:16:07,020 --> 01:16:09,510
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1299
01:16:09,620 --> 01:16:12,360
ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ബട്ട്ലർ, അല്ലേ?

1300
01:16:12,500 --> 01:16:15,930
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1301
01:16:16,370 --> 01:16:19,550
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- ഓ, വളരെ വേഗം.

1302
01:16:19,720 --> 01:16:21,790
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഇടയ്ക്കിടെ.

1303
01:16:22,060 --> 01:16:24,720
ഞങ്ങൾ ദീർഘനേരം സംസാരിക്കും.
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1304
01:16:24,820 --> 01:16:28,330
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും.
- നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

1305
01:16:28,600 --> 01:16:31,270
- ആർക്ക്?
- ആ ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീ.

1306
01:16:32,220 --> 01:16:34,260
ഇന്ത്യൻ... ഓ!

1307
01:16:34,480 --> 01:16:37,610
അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു കൃത്രിമത്വം.

1308
01:16:38,130 --> 01:16:40,830
ഓ! അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1309
01:16:41,590 --> 01:16:45,080
ഇല്ല, അവൾ ഒരു ഉൽപ്പന്നം മാത്രമായിരുന്നു
ടോമി ഗ്രേയുടെ ഭാവന.

1310
01:16:45,300 --> 01:16:48,210
- അപ്പോൾ ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല!

1311
01:16:48,460 --> 01:16:50,760
ശരി, അവിടെ കഴിഞ്ഞില്ല
അഞ്ച് കുട്ടികളാണ്.

1312
01:16:50,930 --> 01:16:52,920
- ശരി, സ്വാഭാവികമായും.

1313
01:16:53,170 --> 01:16:55,730
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1314
01:16:58,890 --> 01:17:01,370
അതെ, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം.

1315
01:17:04,060 --> 01:17:05,610
നിങ്ങൾ റിംഗ് ചെയ്തോ, മിസ്?

1316
01:17:05,860 --> 01:17:08,260
നിങ്ങൾ അത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ടതില്ല
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

1317
01:17:08,990 --> 01:17:11,170
അതല്ലേ കൂടേണ്ടത്
ഒരു ബട്ട്ലറുടെ ഔപചാരികത?

1318
01:17:11,450 --> 01:17:14,280
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ട്ലർ അല്ല.
- ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1319
01:17:14,390 --> 01:17:17,290
നിങ്ങൾ ആ മികച്ചതിനെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്കുള്ള മനോഭാവം.

1320
01:17:17,470 --> 01:17:20,590
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം നിന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

1321
01:17:20,690 --> 01:17:22,850
"മിസ്റ്ററി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
മിലാഡിയുടെ നെക്ലേസിൻ്റെ"...

1322
01:17:23,020 --> 01:17:25,070
അല്ലെങ്കിൽ "എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മുത്തുകളിലേക്കോ?"

1323
01:17:25,600 --> 01:17:29,260
മുത്തുകൾ? നെക്ലേസ്? ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ വീഴ്ചയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായ ഒന്ന്?

1324
01:17:29,370 --> 01:17:31,630
- അതുതന്നെ.
- അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?

1325
01:17:31,850 --> 01:17:34,190
ഓ, അതെ, അത് മാറി,
അല്ലാതെ എൻ്റെ കൈവശം ഇല്ല.

1326
01:17:34,380 --> 01:17:38,170
കഥയുടെ ആദ്യഭാഗം എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു?

1327
01:17:38,410 --> 01:17:41,410
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- മറ്റൊരു കഥ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

1328
01:17:41,560 --> 01:17:43,530
ഞാൻ ചിലരെ കണ്ടു
വരുന്ന ബോട്ടിൽ.

1329
01:17:43,660 --> 01:17:45,590
ഒരു ബോസ്റ്റൺ കുടുംബം,
തികച്ചും വ്യതിരിക്തമാണ്.

1330
01:17:45,930 --> 01:17:49,560
അവർക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
പാർക്ക്സ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

1331
01:17:49,800 --> 01:17:52,090
പഴയ മെയ്ഫ്ലവർ ജനക്കൂട്ടം.
വളരെ മുകളിലെ പുറംതോട് കൂടി.

1332
01:17:52,330 --> 01:17:54,650
ഒരിക്കലും ഒരു ശ്വാസമായിരുന്നില്ല
അഴിമതിയുടെ.

1333
01:17:54,920 --> 01:17:58,340
കാണാൻ വല്ലാത്ത നാണക്കേടായിരിക്കും
അവർ ബോസ്റ്റണിനെ ചിരിപ്പിച്ചു.

1334
01:17:58,600 --> 01:18:01,620
ആരെയും കണ്ടാൽ വെറുക്കണം
ചിരിപ്പിച്ചു.

1335
01:18:01,920 --> 01:18:04,950
നീയും ഞാനും ഒരു നീണ്ട ടാക്സി സവാരി നടത്താം
വാൻ കോർട്ട്‌ലാൻഡ് വഴി പുറത്ത്.

1336
01:18:05,190 --> 01:18:07,130
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
രഹസ്യങ്ങൾ കൈമാറുക.

1337
01:18:07,530 --> 01:18:10,420
- അതൊരു കല്പനയാണോ?
- നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

1338
01:18:11,160 --> 01:18:13,090
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1339
01:18:13,690 --> 01:18:17,420
ഏത് മൂല?
ഇത് ഒന്നോ അതോ?

1340
01:18:17,610 --> 01:18:18,870
ഈ മൂല.

1341
01:18:19,930 --> 01:18:22,980
കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്
ഇവിടെ അടുത്ത രഹസ്യങ്ങൾ.

1342
01:18:23,310 --> 01:18:26,550
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് ഏതാണ്ട് അത്രയും കനത്തതാണ്
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിൽ.

1343
01:18:26,770 --> 01:18:29,350
മറക്കരുത് പ്രിയേ.
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1344
01:18:35,200 --> 01:18:38,690
ദയവായി, ഗോഡ്ഫ്രേ,
നിങ്ങൾക്ക് കൊർണേലിയയുടെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1345
01:18:38,800 --> 01:18:40,790
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
മിസ് കൊർണേലിയക്കൊപ്പം എവിടെയും.

1346
01:18:40,960 --> 01:18:45,040
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും. അവൾ എപ്പോഴും
എല്ലാവരെയും അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1347
01:18:45,260 --> 01:18:47,280
പക്ഷേ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും?

1348
01:18:47,500 --> 01:18:51,470
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.
കൊർണേലിയ കാര്യമാക്കാത്ത ആളാണ്.

1349
01:18:52,280 --> 01:18:54,240
ഞാൻ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കായി.

1350
01:18:54,340 --> 01:18:58,150
ഓ, ഗോഡ്ഫ്രേ, എനിക്ക് വേണ്ട
ശല്യപ്പെടുത്താൻ, പക്ഷേ ഞാൻ... ഓ!

1351
01:18:58,360 --> 01:19:02,250
ഓ, ഇവിടെ നോക്കൂ ...
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1352
01:19:02,370 --> 01:19:05,150
ഓ, ദയവായി അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1353
01:19:05,880 --> 01:19:10,300
ഓ, ഇത്
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ കുടുംബം.

1354
01:19:32,690 --> 01:19:36,190
ഇനി ഇവിടെ നോക്കൂ, ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1355
01:19:36,940 --> 01:19:39,900
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങളിലൊന്ന് നിങ്ങൾ വ്യാജമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൊർണേലിയയെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ,

1356
01:19:40,000 --> 01:19:41,920
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1357
01:19:42,630 --> 01:19:44,560
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- Mmm.

1358
01:19:48,640 --> 01:19:51,270
കുറച്ച് മണമുള്ള ലവണങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

1359
01:20:08,260 --> 01:20:11,120
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ലേ?

1360
01:20:13,260 --> 01:20:15,430
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1361
01:20:16,490 --> 01:20:19,230
ഗോഡ്ഫ്രെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് അറിയാം
കൊച്ചു ഐറിൻ്റേത്.

1362
01:20:19,330 --> 01:20:21,720
അതെ, തീർച്ചയായും.

1363
01:20:23,740 --> 01:20:28,310
അവിടെ നിശബ്ദമായി കിടക്കുക, ഗോഡ്ഫ്രെ
എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

1364
01:20:28,720 --> 01:20:31,140
എങ്ങനെയെന്ന് ഗോഡ്ഫ്രിക്ക് അറിയാം
പരിപാലിക്കാൻ...

1365
01:20:31,250 --> 01:20:33,940
ഈ വൃത്തികെട്ട പഴയ ബോധക്ഷയം.

1366
01:20:34,050 --> 01:20:37,100
അതാണ് പെൺകുട്ടി.
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ.

1367
01:20:37,300 --> 01:20:41,280
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഗോഡ്ഫ്രെ ഉടൻ തന്നെ ഐറിനെ ശരിയാക്കും.

1368
01:20:41,500 --> 01:20:45,290
അതെ, തീർച്ചയായും.
എല്ലാം ഗോഡ്ഫ്രെയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

1369
01:20:45,390 --> 01:20:47,820
ഗോഡ്ഫ്രി പരിപാലിക്കും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

1370
01:20:48,230 --> 01:20:51,680
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക
അവിടെ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ

1371
01:20:51,940 --> 01:20:55,030
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കും.

1372
01:20:55,140 --> 01:20:58,060
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. അതൊരു പാഠമായിരിക്കട്ടെ.

1373
01:20:58,160 --> 01:21:00,820
ഗോഡ്ഫ്രേ! ഓ, ഗോഡ്ഫ്രേ,
പോകരുത്!

1374
01:21:01,040 --> 01:21:04,110
ഓ, ഗോഡ്ഫ്രേ,
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1375
01:21:04,250 --> 01:21:07,580
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

1376
01:21:07,680 --> 01:21:10,080
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം,
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1377
01:21:10,180 --> 01:21:13,000
- ഗോഡ്ഫ്രെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1378
01:21:13,100 --> 01:21:16,040
- ഗോഡ്ഫ്രെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഗോഡ്ഫ്രേ, ഞാൻ ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1379
01:21:16,140 --> 01:21:20,030
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1380
01:21:20,130 --> 01:21:23,750
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഗോഡ്ഫ്രി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1381
01:21:23,880 --> 01:21:27,070
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
താഴെ വരൂ.

1382
01:21:27,170 --> 01:21:30,470
- ഗോഡ്ഫ്രെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല!

1383
01:21:51,390 --> 01:21:55,400
അത് അടയ്‌ക്കുക!
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഇരുട്ടായി തോന്നുന്നു!

1384
01:22:03,520 --> 01:22:05,840
- ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
- എന്ത്?

1385
01:22:05,940 --> 01:22:08,980
- ഗോഡ്ഫ്രെ ഐറീനെ കുളത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
- അതിൽ എന്താണ് ഭയാനകമായത്?

1386
01:22:09,090 --> 01:22:11,880
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
തലയോ വാലും അല്ല.

1387
01:22:11,980 --> 01:22:14,730
എനിക്ക് തലയോ വാലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ നിന്ന്.

1388
01:22:14,830 --> 01:22:16,880
അയക്കുക എന്നേയുള്ളൂ
അവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നോ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1389
01:22:16,980 --> 01:22:19,200
സങ്കൽപ്പിക്കുക, പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ഒരു ബട്ട്ലറുമായി.

1390
01:22:19,320 --> 01:22:21,880
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
ആരോടെങ്കിലും, ഗോഡ്ഫ്രെയോട് സഹതപിക്കുക.

1391
01:22:21,990 --> 01:22:25,940
- അലക്സാണ്ടർ!
- എന്നെ "അലക്സാണ്ടർ" ചെയ്യരുത്!

1392
01:22:26,180 --> 01:22:28,510
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

1393
01:22:28,610 --> 01:22:30,700
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
പണത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1394
01:22:30,810 --> 01:22:33,900
- പണം, പണം, പണം!
- അതെ, ഞാൻ. എന്നാൽ ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1395
01:22:34,000 --> 01:22:36,260
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
കാർലോയുമായി ഒരു ചെറിയ സംസാരം.

1396
01:22:36,450 --> 01:22:40,820
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഇത് സ്വകാര്യമാണ്, കാർലോയുടെ ചെവിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1397
01:22:42,550 --> 01:22:45,470
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്, കാർലോ, പഴയ കുട്ടി?

1398
01:22:46,610 --> 01:22:49,420
നിനക്കറിയാമോ, കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്,
കാർലോ, എനിക്ക് തോന്നി...

1399
01:22:55,520 --> 01:22:58,170
- നിങ്ങൾ കാർലോയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു.

1400
01:22:58,280 --> 01:23:01,190
- അവൻ പോയോ?
- അവൻ സൈഡ് വിൻഡോയിലൂടെ പോയി.

1401
01:23:01,290 --> 01:23:03,810
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ തിരികെ വരില്ല.

1402
01:23:04,100 --> 01:23:06,830
- ഇപ്പോൾ, ഇരുന്നു കുറച്ച് കേൾക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1403
01:23:06,930 --> 01:23:08,920
ഇരിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1404
01:23:09,030 --> 01:23:12,630
- നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ സമയമായിരിക്കുന്നു.
- ഗോഡ്ഫ്രി കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1405
01:23:12,900 --> 01:23:15,690
അതെ, ഗോഡ്ഫ്രി കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് അവനെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

1406
01:23:15,980 --> 01:23:19,460
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരിക്കാം,
പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക്, ഞങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1407
01:23:19,760 --> 01:23:21,130
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും പണം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1408
01:23:21,240 --> 01:23:24,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീടുണ്ട്, കുറച്ച് സാധ്യതകളുണ്ട്
അവസാനിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

1409
01:23:24,470 --> 01:23:27,570
മാത്രവുമല്ല, എൻ്റെ എല്ലാ സ്റ്റോക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബുലോക്ക് എൻ്റർപ്രൈസസിൽ.

1410
01:23:27,680 --> 01:23:31,050
ഓഹരി ഉടമകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
പണം എൻ്റെ നഷ്ടം നികത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1411
01:23:31,150 --> 01:23:33,810
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് അവസാനിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ജയിലിൽ.

1412
01:23:33,910 --> 01:23:36,680
- അലക്സാണ്ടർ!
- പക്ഷേ ഞാൻ ജയിലിലായാൽ,

1413
01:23:36,790 --> 01:23:39,190
അതായിരിക്കും ആദ്യത്തെ സമാധാനം
എനിക്ക് 20 വർഷമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1414
01:23:39,290 --> 01:23:41,820
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും വേണ്ട
ഗോഡ്‌ഫ്രെയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1415
01:23:41,930 --> 01:23:43,830
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.

1416
01:23:43,960 --> 01:23:47,300
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ കടന്നുകയറട്ടെ, സർ?

1417
01:23:48,010 --> 01:23:49,950
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്ര മോശമാണ്.

1418
01:23:50,050 --> 01:23:52,670
- അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
- ശരി, സർ,

1419
01:23:52,810 --> 01:23:56,900
എനിക്ക് കാളയെ പണ്ടേ അറിയാം
താൽപ്പര്യങ്ങൾ മോശമായ രീതിയിലായിരുന്നു.

1420
01:23:57,010 --> 01:23:59,720
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ സഹായം നിരസിച്ചു.

1421
01:23:59,890 --> 01:24:03,160
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ ഇടപെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ടിൽ മാർക്കറ്റ്. ഇതാ, സർ.

1422
01:24:04,550 --> 01:24:07,130
- എന്താണിത്?
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

1423
01:24:07,300 --> 01:24:10,050
അത് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞു
വിപണിയിൽ, അതിനാൽ ഞാൻ ചെറുതായി വിറ്റു.

1424
01:24:10,240 --> 01:24:13,690
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ചെറുതായി വിറ്റു.
മാന്യന്മാരുടെ അടിവസ്ത്രമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1425
01:24:13,790 --> 01:24:17,750
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പണം നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ?

1426
01:24:17,900 --> 01:24:21,620
സാറിൻ്റെ താൽപര്യത്തിനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
സ്റ്റോക്ക് നിങ്ങൾക്കായി അംഗീകരിച്ചു.

1427
01:24:23,480 --> 01:24:27,670
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തോ?

1428
01:24:27,890 --> 01:24:31,620
ശരി, സർ, ഒരു വഴിത്തിരിവ് വരുന്നു
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ജീവിതത്തിൽ.

1429
01:24:31,920 --> 01:24:35,010
അവന് സഹായം ആവശ്യമുള്ള സമയം.
എനിക്കും അത് സംഭവിച്ചു.

1430
01:24:35,330 --> 01:24:38,950
ഈ കുടുംബം എന്നെ സഹായിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1431
01:24:39,250 --> 01:24:42,960
കുറച്ച് പണം ഒരു പ്രോജക്ടിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ സ്വന്തം. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1432
01:24:43,140 --> 01:24:46,170
നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതെല്ലാം പ്രതിമാസം $150?

1433
01:24:46,360 --> 01:24:50,280
നന്നായി, പ്രയാസമാണ്. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ടോമി ഗ്രേയുടെ സഹായത്തോടെ,

1434
01:24:50,420 --> 01:24:55,080
എനിക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു പ്രത്യേക ട്രിങ്കറ്റ് സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക്,

1435
01:24:55,510 --> 01:24:58,240
പിന്നീട് സ്റ്റോക്കിലേക്ക്
എന്നിട്ട് വീണ്ടും മുത്തുകളായി.

1436
01:24:58,560 --> 01:25:00,310
നന്ദി, പ്രിയ സ്ത്രീ,
ഈ ട്രിങ്കറ്റിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിനായി.

1437
01:25:00,470 --> 01:25:03,300
ഓ, ഗോഡ്ഫ്രേ!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു!

1438
01:25:03,470 --> 01:25:07,740
ശരി, ഞാൻ, ഓ... ഒരുപക്ഷേ മിസ് കൊർണേലിയ
അത് വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1439
01:25:08,120 --> 01:25:11,280
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
- എന്തായാലും ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1440
01:25:11,470 --> 01:25:14,140
ഞാൻ മുത്തുകൾ ഇട്ടു
ഗോഡ്ഫ്രെയുടെ മെത്തയുടെ കീഴിൽ.

1441
01:25:14,630 --> 01:25:16,940
നന്ദി, മിസ് കൊർണേലിയ.
നിങ്ങൾ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1442
01:25:17,110 --> 01:25:19,990
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1443
01:25:20,710 --> 01:25:22,640
ഇതാ, ഗോഡ്ഫ്രെ.
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1444
01:25:22,780 --> 01:25:26,570
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടി,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1445
01:25:26,700 --> 01:25:29,900
ആർക്കെങ്കിലും കടമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയ രീതി.

1446
01:25:30,080 --> 01:25:34,520
എനിക്ക് പല തരത്തിൽ തിരിച്ചടച്ചിട്ടുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ ബുള്ളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ക്ഷമ പഠിച്ചത്.

1447
01:25:34,980 --> 01:25:39,040
ഞാൻ മിസ്സിസ് ബുള്ളക്കിനെ കണ്ടെത്തി
എല്ലാ സമയത്തും, രസകരമെന്നു പറയട്ടെ.

1448
01:25:39,230 --> 01:25:43,730
അത് അഭിനന്ദനാർഹമാണ്, മറക്കരുത്
ഞാൻ കൊർണേലിയയെപ്പോലെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1449
01:25:44,000 --> 01:25:47,540
- എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഒരു വലിയ കാര്യം.

1450
01:25:47,760 --> 01:25:51,520
എന്ന തെറ്റിദ്ധാരണ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
തെറ്റായ അഹങ്കാരം. നിങ്ങൾ എന്നെ വിനയം പഠിപ്പിച്ചു.

1451
01:25:52,340 --> 01:25:53,940
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1452
01:25:54,760 --> 01:25:58,490
മിസ് കൊർണേലിയ, വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ കേടായ കുട്ടികൾ.

1453
01:25:58,740 --> 01:26:00,730
ഞാൻ സംഭവിച്ചു
അവരിൽ ഒരാൾ ഞാൻ തന്നെ.

1454
01:26:01,300 --> 01:26:03,070
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന മനസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

1455
01:26:03,800 --> 01:26:07,920
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കൂടുതൽ സൃഷ്ടിപരമായ രീതിയിൽ ഉയർന്ന ആത്മാക്കൾ.

1456
01:26:08,900 --> 01:26:12,270
അങ്ങനെ... ശുഭദിനം.

1457
01:26:24,830 --> 01:26:27,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഗോഡ്ഫ്രെ പോകുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

1458
01:26:27,110 --> 01:26:30,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ബട്ട്ലർ അവനാണ്
സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കിയവർ.

1459
01:26:33,200 --> 01:26:36,570
മോളേ, നീ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
വാതിലിനടുത്തുള്ള എൻ്റെ തൊപ്പി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1460
01:26:36,740 --> 01:26:38,670
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
ഗോഡ്ഫ്രെ.

1461
01:26:38,830 --> 01:26:42,740
- ഓ, മോളേ, നീ വീർപ്പുമുട്ടി.
- വീട് ശൂന്യമായി തോന്നും.

1462
01:26:43,030 --> 01:26:46,870
ശരി, ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ പിരിയണം.

1463
01:26:47,330 --> 01:26:49,450
നിങ്ങൾ വിട പറയുമോ
എനിക്കായി മിസ് ഐറിനോ?

1464
01:26:49,570 --> 01:26:52,260
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ പരീക്ഷണം ഇപ്പോൾ.

1465
01:26:54,630 --> 01:26:56,380
മോളേ നീ മധുരമാണ്.

1466
01:26:57,880 --> 01:26:59,490
വിട.

1467
01:27:10,190 --> 01:27:11,900
എന്താണിത്?

1468
01:27:12,990 --> 01:27:15,440
എന്താ കാര്യം
കൊർണേലിയയോടൊപ്പമോ?

1469
01:27:19,180 --> 01:27:22,770
എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?
അമ്മേ, എന്താ കുഴപ്പം?

1470
01:27:23,070 --> 01:27:25,000
- അവൻ പോയി.
- ആരാണ് പോയത്?

1471
01:27:25,170 --> 01:27:26,800
- ഗോഡ്ഫ്രെ.
- എവിടെ?

1472
01:27:26,910 --> 01:27:30,060
കാർലോ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി.
എല്ലാവരും പോയി!

1473
01:27:31,410 --> 01:27:33,370
മോളേ, അവൻ പോയോ?

1474
01:27:33,560 --> 01:27:35,550
പാവം മോളി.
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പോകുന്നില്ല.

1475
01:27:35,660 --> 01:27:38,330
മോളേ, കാർ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

1476
01:27:45,080 --> 01:27:47,590
- ഹലോ, ഡ്യൂക്ക്.
- ഹായ്, മൈക്ക്.

1477
01:27:47,920 --> 01:27:50,390
പറയുക, ബിസിനസ്സ്
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

1478
01:27:50,490 --> 01:27:53,750
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം. മേയർ കോർട്ട്നിയുടെ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഒരു വലിയ പാർട്ടിയുണ്ട്.

1479
01:27:53,990 --> 01:27:57,420
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടാകും
ഡ്യൂക്ക്, ഇവ ഇറക്കുക.

1480
01:28:04,450 --> 01:28:07,790
- ഹലോ, ഡ്യൂക്ക്.
- ഹലോ. ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1481
01:28:07,990 --> 01:28:10,200
പരാതി പറയണോ? എന്തിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള മെരിവെതേഴ്സ്!

1482
01:28:10,340 --> 01:28:12,870
- അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
- വലിയ സാധനം, അല്ലേ?

1483
01:28:14,370 --> 01:28:15,980
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ഗ്രീക്ക് ആണ്.

1484
01:28:16,410 --> 01:28:18,860
ഓ, ഇതാ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ബട്ട്‌ലർ.
അവനോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

1485
01:28:19,050 --> 01:28:20,580
- ഹലോ, ഡ്യൂക്ക്.
- ആർതർ.

1486
01:28:20,710 --> 01:28:24,360
എനിക്ക് കരാറുകാരനിൽ നിന്ന് ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ് ലഭിച്ചു
ശൈത്യകാലത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭവന പദ്ധതിയിൽ.

1487
01:28:24,850 --> 01:28:28,180
തനിക്ക് അപേക്ഷ നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം കണക്കാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കെട്ടിടങ്ങൾ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളായി,

1488
01:28:28,290 --> 01:28:30,420
പരിപാലിക്കുക
കുറഞ്ഞത് 50 പേർ.

1489
01:28:30,530 --> 01:28:33,860
ഇതിന് $5,800 ചിലവാകും,
എന്നാൽ അതിൽ നീരാവി ചൂട് ഉൾപ്പെടുന്നു.

1490
01:28:33,960 --> 01:28:37,080
നീരാവി കൊണ്ട് മറന്നുപോയ മനുഷ്യർ. പോലെ തോന്നുന്നു
മെനുവിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒന്ന്.

1491
01:28:37,330 --> 01:28:39,780
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്, ആർതർ.

1492
01:28:40,490 --> 01:28:43,680
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കമ്പനി. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ലാഭവിഹിതം നൽകുന്നത്?

1493
01:28:44,140 --> 01:28:48,100
ഞങ്ങൾ 50 പേർക്ക് ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും നൽകുന്നു
ശൈത്യകാലത്ത്, വേനൽക്കാലത്ത് തൊഴിൽ.

1494
01:28:48,250 --> 01:28:51,600
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും ഏകപക്ഷീയമായ ബട്ട്ലറാണ്.

1495
01:28:51,850 --> 01:28:53,550
- മുൻ ബട്ട്ലർ.
- വെടിവെച്ചോ?

1496
01:28:53,810 --> 01:28:57,920
ഞാൻ പോകുന്നു. അത് എനിക്ക് തോന്നി
വിഡ്ഢിത്തം വീണ്ടും വരുന്നു.

1497
01:28:58,140 --> 01:29:01,030
- ഐറിനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

1498
01:29:01,330 --> 01:29:05,090
അവളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
അപ്പർ ന്യൂയോർക്ക് ഒഴികെ.

1499
01:29:05,250 --> 01:29:06,520
ഊഹിച്ചു ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
കൃത്യസമയത്ത്.

1500
01:29:06,630 --> 01:29:08,190
എന്താ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്
പെൺകുട്ടിയോ?

1501
01:29:08,900 --> 01:29:12,130
- എനിക്ക് ദാമ്പത്യം മതി.
- ബട്ട്ലർമാർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1502
01:29:12,240 --> 01:29:14,840
സമൂഹത്തിലെ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ ഡ്രൈവർമാരോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുക.

1503
01:29:15,140 --> 01:29:18,440
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. കരുതുക
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $5,000-ന് ഒരു ചെക്ക് എഴുതുമോ?

1504
01:29:18,580 --> 01:29:21,210
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഒരു പുതിയ ഡോക്ക്.

1505
01:29:21,380 --> 01:29:23,340
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ചില യാച്ചിംഗ് വ്യാപാരം.

1506
01:29:23,480 --> 01:29:25,820
ശരി, എങ്ങനെ
ഒരു വിമാനം ലാൻഡിംഗ്?

1507
01:29:25,950 --> 01:29:27,970
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പിന്നീട് വരാം.

1508
01:29:38,350 --> 01:29:40,850
പറയൂ, മിസ്റ്റർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സിറ്റി ഡമ്പിലേക്ക്?

1509
01:29:40,960 --> 01:29:43,260
ശരി, ഇതാണ്, പക്ഷേ
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിറഞ്ഞു.

1510
01:29:43,370 --> 01:29:46,460
- ആ മറന്നുപോയ മനുഷ്യർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മറന്നുപോയ മനുഷ്യർ?

1511
01:29:46,570 --> 01:29:50,820
- ഓ, ഞങ്ങൾ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തെടുത്തു.
- ഗോഡ്ഫ്രെ എവിടെ?

1512
01:29:51,100 --> 01:29:53,330
- മിസ്റ്റർ ഗോഡ്‌ഫ്രെ സ്മിത്താണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.

1513
01:29:53,580 --> 01:29:56,510
ശരി, സ്ത്രീ, അവൻ്റെ ഓഫീസ് അവസാനിച്ചു
അവിടെ "ഓഫീസ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1514
01:29:56,610 --> 01:29:59,650
ഓ, പണ്ടുണ്ടായിരുന്നിടത്ത് തന്നെ.
നന്ദി. വരൂ, ക്ലാരൻസ്.

1515
01:30:01,010 --> 01:30:03,840
പറയൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഇത് എന്താണ്? ഒരു കൊട്ട പാർട്ടിയോ?

1516
01:30:07,710 --> 01:30:09,590
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ കോർട്ട്നി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1517
01:30:09,730 --> 01:30:11,880
- മനോഹരമായ സായാഹ്നം.
- അതെ.

1518
01:30:12,020 --> 01:30:14,110
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1519
01:30:15,070 --> 01:30:17,960
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ബിസിനസ്സ് കൊള്ളാം.

1520
01:30:18,280 --> 01:30:22,230
ഞാൻ കുടുങ്ങി, നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബോസ്റ്റണിലേക്ക്.

1521
01:30:22,400 --> 01:30:27,080
- നല്ല റിഡൻസ്.
- ഓ, ഗോഡ്ഫ്രേ, കമ്പനി വന്നിരിക്കുന്നു.

1522
01:30:27,460 --> 01:30:30,320
- ഹലോ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1523
01:30:30,460 --> 01:30:33,290
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവനെ പുറത്താക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1524
01:30:33,400 --> 01:30:35,280
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1525
01:30:35,650 --> 01:30:40,840
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കി. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1526
01:30:42,830 --> 01:30:44,920
ഓ, എൻ്റെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം ശരിയാക്കി, ഗോഡ്ഫ്രെ.

1527
01:30:45,030 --> 01:30:48,710
- ഇത് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1528
01:30:48,900 --> 01:30:52,090
- മറന്നുപോയ മനുഷ്യർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് അവരുടെ വാർഷിക സംഗമമാണ്.

1529
01:30:52,360 --> 01:30:55,660
- ഞാൻ മേയറെ കണ്ടു. അവനും ഒരാളാണോ?
- അവൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.

1530
01:30:55,820 --> 01:30:59,040
- ഓ, ഇതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്.

1531
01:30:59,180 --> 01:31:02,370
- പാലം എപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
- ഏറ്റവും എപ്പോഴും.

1532
01:31:02,630 --> 01:31:04,400
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുക്കളയുണ്ട്!
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാകും.

1533
01:31:04,510 --> 01:31:08,810
എന്താ ഇവിടെ?
ഓ, ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത്?

1534
01:31:08,980 --> 01:31:12,760
അതാണ് പൊതു ഉദ്ദേശം
മുറിയുടെ. എന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1535
01:31:12,980 --> 01:31:15,980
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് വാൾപേപ്പർ മാറ്റേണ്ടി വരും.

1536
01:31:16,260 --> 01:31:19,760
- "ഞങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ഓ, എനിക്ക് പച്ച വാൾപേപ്പർ ഇഷ്ടമല്ല.

1537
01:31:19,900 --> 01:31:22,290
നിങ്ങൾ അത് നോക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1538
01:31:22,490 --> 01:31:24,560
- ഓ, പക്ഷേ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1539
01:31:24,880 --> 01:31:28,020
- സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1540
01:31:28,150 --> 01:31:30,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

1541
01:31:31,290 --> 01:31:34,270
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ ...
- ഓ, പോകൂ, ദേഷ്യം കളയൂ.

1542
01:31:34,380 --> 01:31:36,630
എപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1543
01:31:37,080 --> 01:31:38,720
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ തനിച്ചാക്കിക്കൂടാ?

1544
01:31:38,860 --> 01:31:41,880
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1545
01:31:42,050 --> 01:31:45,820
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
- എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയൂ.

1546
01:31:46,870 --> 01:31:48,150
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അത് നിനക്കറിയാം.

1547
01:31:48,260 --> 01:31:51,190
അതിനെതിരെ സമരം ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഒരു കാര്യം അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

1548
01:31:51,300 --> 01:31:52,860
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1549
01:31:53,100 --> 01:31:54,760
ഓ, അതാണ് ക്ലാരൻസ്.

1550
01:31:57,250 --> 01:31:59,170
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
മിസ് ഐറിൻ.

1551
01:31:59,270 --> 01:32:01,760
- എനിക്ക് പുറകിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വന്നു.
- മരം അവിടെ വയ്ക്കുക.

1552
01:32:02,070 --> 01:32:05,130
നിങ്ങൾക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇടാം
അവിടെ തന്നെ അടുക്കളയിൽ.

1553
01:32:05,280 --> 01:32:08,150
- അത് കൊള്ളാം. നന്ദി, ക്ലാരൻസ്.
- എന്താണ് ആശയം?

1554
01:32:08,290 --> 01:32:11,120
ഞാൻ കുറച്ച് മരവും ഭക്ഷണവും കൊണ്ടുവന്നു.
ഇത് നമുക്ക് ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കണം.

1555
01:32:11,660 --> 01:32:14,660
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാത്തത് അത്ഭുതമാണ്
ഒരു മന്ത്രിയും ലൈസൻസും.

1556
01:32:14,800 --> 01:32:16,400
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1557
01:32:16,590 --> 01:32:18,660
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- ഓ, മിസ്റ്റർ കോർട്ട്‌നി.

1558
01:32:18,820 --> 01:32:22,420
മിസ്റ്റർ ഗ്രേ പറഞ്ഞു
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1559
01:32:22,770 --> 01:32:26,770
- നിങ്ങളാണോ?
- ലൈസൻസില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1560
01:32:26,870 --> 01:32:28,330
അത് എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ,

1561
01:32:28,460 --> 01:32:31,350
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മതി.

1562
01:32:31,540 --> 01:32:34,670
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഗോഡ്ഫ്രെ. ഇതാണ് ഗോഡ്ഫ്രെ.

1563
01:32:35,570 --> 01:32:38,620
ഓ. ഗോഡ്ഫ്രേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1564
01:32:39,030 --> 01:32:40,800
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1565
01:32:40,910 --> 01:32:43,580
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഗോഡ്ഫ്രെ ഒഴികെ.

1566
01:32:44,160 --> 01:32:46,750
ശരി, ഞങ്ങൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

1567
01:32:46,860 --> 01:32:50,190
- ക്ലാരൻസ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- എന്ത്?

1568
01:32:50,300 --> 01:32:53,390
അത് കൊള്ളാം. അവിടെത്തന്നെ.
വരൂ, ഗോഡ്ഫ്രേ. അവിടെത്തന്നെ.

1569
01:32:54,810 --> 01:32:57,400
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഓ,
ദയവായി കൈകോർക്കുക.

1570
01:32:58,100 --> 01:33:00,130
- ഇല്ല, വലതു കൈ.
- ഓ.

1571
01:33:00,880 --> 01:33:03,470
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ഗോഡ്ഫ്രേ.
എല്ലാം ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീരും.